1
00:00:50,880 --> 00:00:53,963
(鳥の鳴き声)
2
00:01:10,440 --> 00:01:13,489
(男性の叫び声)
3
00:01:29,120 --> 00:01:32,442
(不明瞭に話す男性
ペンシルバニア上）
4
00:01:35,760 --> 00:01:38,161
男性: (ペンシルベニアにて) 全員揃って。
忠告してください。
5
00:01:51,880 --> 00:01:53,245
大丈夫です。大丈夫です。
6
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
どうやってそれをやり遂げたんだ、コール？
7
00:01:54,560 --> 00:01:56,961
幸運に恵まれたただの荒くれ者。
8
00:01:57,040 --> 00:01:58,326
なるほど。
9
00:01:58,400 --> 00:02:01,244
(不明瞭なおしゃべり)
10
00:02:53,200 --> 00:02:56,204
ねえ、お母さん。何してるの？
11
00:02:56,400 --> 00:03:00,041
考え。食器を避けて…
12
00:03:00,600 --> 00:03:03,922
- よかったね。
- それは美しいです。
13
00:03:05,000 --> 00:03:06,331
はい、そうです。
14
00:03:09,320 --> 00:03:10,651
お元気ですか？
15
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
ちょうど来年の秋のことを考えています。
出発について。
16
00:03:15,880 --> 00:03:19,646
私はどうなるんだろう。
残りの人生だけだ。大したことはありません。
17
00:03:20,920 --> 00:03:23,571
ご存知のように、文明全体が存在します
かつて信じていたのは
18
00:03:23,680 --> 00:03:26,126
彼らには自分たちの運命が見えた
星の中で。
19
00:03:32,680 --> 00:03:35,411
(深いゴロゴロ音)
20
00:03:35,480 --> 00:03:37,847
(金属のきしみ音)
21
00:03:39,320 --> 00:03:40,731
男性: そのキックを感じますか?
22
00:03:43,440 --> 00:03:45,169
お母さん、大丈夫？
23
00:03:45,240 --> 00:03:46,366
男: あのスロープの人!
24
00:03:46,440 --> 00:03:47,805
(ゴロゴロ音が大きくなる)
25
00:03:54,080 --> 00:03:56,287
(男性の叫び声)
26
00:03:56,360 --> 00:03:59,091
噴出防止装置！
噴出防止装置を打て！
27
00:04:00,840 --> 00:04:03,366
(高音の着信音)
28
00:04:04,400 --> 00:04:07,529
（うめき声）
29
00:04:09,880 --> 00:04:13,521
やあ、相棒！おい、こっちに来い。
ここから出してやるよ。
30
00:04:16,560 --> 00:04:19,723
おい！おい！
31
00:04:20,280 --> 00:04:21,520
彼をデッキに上げてください。
32
00:04:21,600 --> 00:04:23,841
（叫び声）
33
00:04:24,480 --> 00:04:25,641
行け！
34
00:04:33,600 --> 00:04:34,681
それは...
35
00:05:12,520 --> 00:05:15,205
男性: あなたは会社のものです
主人公、コールさん。
36
00:05:15,280 --> 00:05:18,363
あなたが救ったあの二人の男
大丈夫だよ。
37
00:05:18,440 --> 00:05:21,410
バイタルが安定していれば、
今夜は家に帰ってもいいよ。
38
00:05:24,760 --> 00:05:28,731
すごいですね。あなたはその中にいた
ほぼ4時間水やり。
39
00:05:28,800 --> 00:05:32,930
低体温症の証拠はありません。
転落だけでも死んでいたはずだ。
40
00:05:34,120 --> 00:05:36,930
奇跡だよ
あなたが生きていることを、コールさん。
41
00:05:37,000 --> 00:05:39,651
他にないだけ
それを表す言葉。
42
00:05:41,040 --> 00:05:45,364
電話できる人はいますか
迎えに来るか、それとも...?
43
00:05:46,000 --> 00:05:48,002
ああ、いいえ。私は大丈夫です。
44
00:05:50,240 --> 00:05:53,528
ドーソン: 若い頃、
私は物事の形を探しました。
45
00:05:53,600 --> 00:05:56,001
理由または設計。
46
00:05:56,080 --> 00:05:59,084
私に起こったことの多くは、
しかし、 事故のように感じました。
47
00:05:59,160 --> 00:06:01,162
それで私は信仰を失ったのだと思います
そのすべてにおいて。
48
00:06:01,720 --> 00:06:04,291
私が転落を生き延びたとき、
私は疑問に思い始めました
49
00:06:04,360 --> 00:06:06,966
何か目的がなかったら
私の人生。
50
00:06:07,880 --> 00:06:10,042
たぶん私は
運命の道...
51
00:06:11,400 --> 00:06:13,129
...たとえそれができなかったとしても
まだ見てください。
52
00:06:14,840 --> 00:06:18,162
(人々のおしゃべり、笑い)
53
00:06:18,240 --> 00:06:20,766
行け、行け、行け、行け、行け！
54
00:06:20,840 --> 00:06:22,968
（歓声）
55
00:06:23,480 --> 00:06:26,802
(カントリーミュージックの演奏)
56
00:06:28,960 --> 00:06:31,088
いい表情してるね
そこにいるのはマイケル・フェルプスだ。
57
00:06:31,200 --> 00:06:33,965
おい、おい、いるか
メジャーはもう決まりましたか？
58
00:06:34,080 --> 00:06:36,890
- 少年: そうでもないよ。
- 男性: 彼は金融のことを考えています。
59
00:06:38,040 --> 00:06:40,725
- 何？
- 私は何も言いませんでした。
60
00:06:40,800 --> 00:06:43,041
ほら、外は大変だよ
そしてそれはますます厳しくなっています。
61
00:06:43,120 --> 00:06:44,849
金融が最も理にかなっています。
62
00:06:44,920 --> 00:06:47,321
- おっと、おっと、つぼみをつかんでくれませんか？
- うん。
63
00:06:47,400 --> 00:06:49,323
私が言ったのは、彼が考えているということだけです
それについて。
64
00:06:50,160 --> 00:06:51,571
ここ。
65
00:06:51,680 --> 00:06:54,889
ポップ、正直に言うと、それは唯一のことだ
私が考えているのはビーチのことです
66
00:06:54,960 --> 00:06:57,804
そしてビーチの女の子たちはどうなるだろうか
もしくはこの夏は着ないでしょう。
67
00:06:58,720 --> 00:07:00,802
(人々の歓声)
68
00:07:03,960 --> 00:07:07,521
(携帯電話が鳴る)
69
00:07:08,800 --> 00:07:11,531
- レイノルズの邸宅。
- 男性: アマンダ・コリアーさん、お願いします。
70
00:07:11,600 --> 00:07:13,568
アマンダ・レイノルズは現在、
でもアマンダ・コリアー。
71
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
ええ、あなたは彼女を見つけました。
72
00:07:14,680 --> 00:07:16,967
アマンダ、
私の名前はモーガン・デュプリーです
73
00:07:17,080 --> 00:07:20,084
そして私は不動産弁護士です
タック・ホステトラーの場合。
74
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
ああ、神様。
75
00:07:23,680 --> 00:07:27,162
(遠くの汽笛)
76
00:07:27,440 --> 00:07:29,568
(携帯電話が鳴る)
77
00:07:32,960 --> 00:07:35,725
- こんにちは？
- モーガン: ドーソン・コール、お願いします。
78
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
はい、これが彼です。
79
00:07:38,200 --> 00:07:40,123
私の名前はモーガン・デュプリーです。
80
00:07:40,200 --> 00:07:43,249
私は不動産弁護士です
タック・ホステトラーの場合。
81
00:07:43,320 --> 00:07:46,403
申し訳ありませんが、悪い知らせがあります。
82
00:07:46,480 --> 00:07:49,768
さん。ホステトラー死亡
昨夜の睡眠中
83
00:07:49,840 --> 00:07:51,569
彼は 92 歳でした。
84
00:07:52,560 --> 00:07:55,609
ほら、ごめんなさい
あなたの友人。本当にそうです。
85
00:07:55,680 --> 00:07:57,842
でも、私たちには物があるよ
ここで起こっています。
86
00:07:58,680 --> 00:08:01,331
土曜日にはチューレーンに行かなければなりません
Sigma Nuのことについては。
87
00:08:01,480 --> 00:08:05,201
月曜日の夜は夕食です
チェイスの男とその妻と一緒に。
88
00:08:05,280 --> 00:08:09,569
次に知り合いが亡くなったら、
まずあなたの秘書に電話します。
89
00:08:12,960 --> 00:08:14,041
ごめんなさい。
90
00:08:15,640 --> 00:08:16,846
うん。
91
00:08:20,560 --> 00:08:22,688
（鼻を鳴らしながら）
92
00:09:30,480 --> 00:09:33,643
(車が近づいてくる)
93
00:09:37,800 --> 00:09:39,643
(車のドアが閉まる音)
94
00:09:49,960 --> 00:09:51,371
アマンダ？
95
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
ドーソン？
96
00:09:55,360 --> 00:09:56,691
ねえ、アマンダ。
97
00:09:58,800 --> 00:09:59,881
こんにちは。
98
00:10:00,640 --> 00:10:03,803
ごめんなさい、私はすべてです
めちゃくちゃ。
99
00:10:03,880 --> 00:10:05,245
(笑)
100
00:10:10,080 --> 00:10:11,889
どうやって知りましたか？
101
00:10:11,960 --> 00:10:15,407
弁護士から電話がありました。
タックの遺書に何かがあった。
102
00:10:15,480 --> 00:10:17,403
会うことになっている
明日彼と一緒に。
103
00:10:17,840 --> 00:10:20,650
- 午前10時?
- うん。
104
00:10:21,400 --> 00:10:24,404
- はい、私もです。
- おお。
105
00:10:26,840 --> 00:10:28,330
お久しぶりです。
106
00:10:29,040 --> 00:10:31,122
二十年。
107
00:10:31,200 --> 00:10:34,647
そうですね、21歳ですが、つまり、
誰が数えているの？
108
00:10:38,680 --> 00:10:40,011
素晴らしい。
109
00:10:41,880 --> 00:10:45,680
行かなくちゃ。遅刻だ。
110
00:10:45,760 --> 00:10:47,524
母との出会い。
彼女に会いに行きます。
111
00:10:48,240 --> 00:10:49,730
- ああ、分かった。
- 彼女の家で。
112
00:10:49,800 --> 00:10:51,564
うん。
113
00:10:51,640 --> 00:10:53,847
- 会えてうれしいです。
- そうだね、あなたもね。
114
00:10:54,960 --> 00:10:57,361
- 明日また会いましょう。
- 明日？
115
00:10:58,600 --> 00:11:00,967
- はい、弁護士です。
- 弁護士です。
116
00:11:01,040 --> 00:11:04,965
午前10時です。
それは正しい。わかりました。
117
00:11:07,320 --> 00:11:09,891
- (ドアが閉まる)
- (車が発進する)
118
00:11:13,080 --> 00:11:15,686
(♪ 濡れたスプロケットのヒキガエル:
「私が望むすべて」）
119
00:11:16,960 --> 00:11:18,724
(笑い、おしゃべり)
120
00:11:18,800 --> 00:11:21,804
エイプリル: やあ、ドーソン。
ねえ、ドーソン？
121
00:11:22,400 --> 00:11:25,483
- 食べ物はここにあります。
- ありがとう、エイプリル。
122
00:11:25,560 --> 00:11:28,689
- 気分はどうですか？
- 男性: 彼女はよく吐いていました。
123
00:11:28,760 --> 00:11:30,762
でも、今はそうではないので、それでいいのです。
124
00:11:37,160 --> 00:11:40,050
- 彼女はとてもきれいです。
- 確かにそうですよ。
125
00:11:42,040 --> 00:11:43,166
大丈夫？
126
00:11:43,240 --> 00:11:47,006
大変なことになるだろうけど…
彼女の両親は私たちに本当に良くしてくれます。
127
00:11:47,080 --> 00:11:48,650
彼らは私たちを批判しません。
128
00:11:48,720 --> 00:11:50,085
彼らはただ聖書の名前が欲しいだけなのです
子供のために。
129
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
（クスクス笑い）何してるの？
アーロンのことを考えていますか？
130
00:11:53,160 --> 00:11:55,049
モーセよりも優れていると思います。
131
00:11:55,120 --> 00:11:57,646
それがクレイジーなことはわかっています
そして私たちは若いですが...
132
00:11:58,840 --> 00:12:00,808
先日感じたとき
その小さな鼓動…
133
00:12:01,640 --> 00:12:04,962
分かりません。それは作りました
私は幸せを感じます。
134
00:12:06,000 --> 00:12:08,685
それはいいよ、ボビー。
それは本当に良いことです。
135
00:12:10,920 --> 00:12:13,241
(笑い)
136
00:12:13,320 --> 00:12:15,084
- (エンジン回転中)
- それはまだ始まったばかりだと思います...
137
00:12:15,160 --> 00:12:18,448
- でも、そうではありません...
- (車のクラクションが鳴る)
138
00:12:18,520 --> 00:12:19,851
ボビー：もう一度試してみてください。
もう一度やり直してください。
139
00:12:19,920 --> 00:12:22,321
- エイプリル: ごめんなさい。ごめんなさいと伝えてください。
- エイプリル、大丈夫だよ？
140
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
ニュートラルに入れてください。私たちがあなたを押します
邪魔にならない。さあ、ボビー。
141
00:12:25,000 --> 00:12:26,880
男: どうしたの?
運転方法を忘れましたか？
142
00:12:26,920 --> 00:12:29,491
(クラクションが鳴る)
143
00:12:29,600 --> 00:12:32,001
あなたのお父さんがあなたを連れて行きます
学習者許可証？
144
00:12:32,080 --> 00:12:35,402
来て！車を移動してください！
145
00:12:38,440 --> 00:12:40,363
君たちは出て行きたいんだ
そして私たちを押し上げるのを手伝ってください
146
00:12:40,440 --> 00:12:42,647
それともそこに座るだけですか
そしてクラクションを鳴らし続けますか？
147
00:12:42,720 --> 00:12:44,245
- もう二度と起こらないでしょう。
- はい、ごめんなさい。
148
00:12:45,960 --> 00:12:48,122
ありがとう。奥様。
149
00:12:48,880 --> 00:12:52,043
- (クラクション鳴る)
- (一同笑い)
150
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
- ねえ、私たちは友達になれるかもしれないよ。
- 何？さあ行こう！
151
00:12:58,280 --> 00:13:00,931
少年達は成長するだろうか！
152
00:13:01,000 --> 00:13:02,161
どこに行くの？
153
00:13:04,000 --> 00:13:05,604
右は4月。
154
00:13:05,760 --> 00:13:06,807
こんにちは。
155
00:13:08,840 --> 00:13:10,205
ドーソン: わかりました。良い。
156
00:13:10,280 --> 00:13:11,645
- わかりました。
- (パーキングブレーキをかける)
157
00:13:13,320 --> 00:13:17,689
- レッカー車を呼んだほうがいいでしょうか？
- いいえ、大丈夫です。わかった。
158
00:13:17,760 --> 00:13:18,966
友達のことはごめんなさい。
159
00:13:19,040 --> 00:13:21,202
彼らは面白くしようとしますが、
バカであることに成功する。
160
00:13:21,320 --> 00:13:24,244
- アマンダ、行きましょう。
- そうだ、さあ、ここから出ましょう。
161
00:13:24,320 --> 00:13:27,483
- わかりました！
- 男性: さあ!
162
00:13:27,560 --> 00:13:30,040
- 男 2: アマンダ。
- 男性: 本当です。
163
00:13:30,160 --> 00:13:31,969
大丈夫です。
待つ必要はありません。
164
00:13:32,600 --> 00:13:35,444
おお。わかりました。
165
00:13:35,520 --> 00:13:39,161
- ご協力いただきありがとうございます。
- うん。いつでも。
166
00:13:39,240 --> 00:13:42,164
アマンダ！無駄遣いしてるよ
あなたの時間。
167
00:13:43,280 --> 00:13:44,361
男性: ありがとうございます。
168
00:13:47,200 --> 00:13:48,201
男：後でね！
169
00:13:49,120 --> 00:13:50,690
ボビー：あなたはいらない
これを間違った方向に捉える
170
00:13:50,760 --> 00:13:54,321
だってあなたは私のいとこで、私は
愛していますが、あなたはバカです。
171
00:13:54,400 --> 00:13:57,290
美しい女の子を見ませんでしたか
あなたと話そうと思って車を押しただけですか？
172
00:13:57,360 --> 00:13:59,283
彼女は優しかったよ、大丈夫？
彼女はいいですね。
173
00:13:59,400 --> 00:14:02,927
- はい、そうです。彼女も熱いです。
- 彼女は熱いです。
174
00:14:03,560 --> 00:14:05,608
彼女を起動させてください。
彼女はもう大丈夫です。
175
00:14:05,680 --> 00:14:08,126
- ありがとう、ドーソン。
- 続けてください。大丈夫です。
176
00:14:08,240 --> 00:14:09,401
また後で。
177
00:14:10,400 --> 00:14:12,368
(ドアが閉まります)
178
00:14:12,440 --> 00:14:13,771
(車が発進)
179
00:14:24,000 --> 00:14:26,446
- (ベルが鳴る)
- (子供たちの叫び声)
180
00:14:47,240 --> 00:14:48,890
(ため息)
181
00:14:49,760 --> 00:14:51,762
キーを回すと、
何も起こらない。
182
00:14:53,520 --> 00:14:55,329
どう思いますか？
183
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
存在に対するカルマ的見返り
クラクションを鳴らしながらパーティーしますか？
184
00:14:58,800 --> 00:15:01,326
宇宙だと思います
迅速な正義を与えます。
185
00:15:01,400 --> 00:15:03,880
(笑) 彼は話します。
186
00:15:03,960 --> 00:15:05,724
彼はちょっと面白い人だよ。
187
00:15:05,840 --> 00:15:07,444
- やあ、アマンダ。
- おい。
188
00:15:16,280 --> 00:15:19,568
- 今すぐ試してください。
- わかりました。
189
00:15:22,280 --> 00:15:24,442
(車が発進)
190
00:15:24,520 --> 00:15:26,010
ありがとうございます。
191
00:15:26,080 --> 00:15:27,923
バッテリーが外れました。
192
00:15:29,160 --> 00:15:31,208
それはメジャーではありません。それは起こります。
193
00:15:32,000 --> 00:15:33,286
よし。
194
00:15:37,480 --> 00:15:39,642
本当にいるの？
何か他のことを言おうとしていますか？
195
00:15:40,680 --> 00:15:43,126
私のいとこはあなたが努力していたと思っています
先日私に話すために。
196
00:15:43,560 --> 00:15:44,721
私はそうでした。
197
00:15:45,640 --> 00:15:48,530
- 彼は私が失敗したと思っています。
- そうだったんですね。
198
00:15:52,800 --> 00:15:54,723
あなたはイチャイチャする方法を知りません、
そうですか？
199
00:15:55,440 --> 00:15:56,805
そうではないと思います。
200
00:15:57,840 --> 00:15:59,683
さて、どうするつもりですか
それについて?
201
00:16:05,960 --> 00:16:08,964
わかりました。これは機能しません。
202
00:16:11,040 --> 00:16:13,088
わかりました、教えてあげましょう。えー...
203
00:16:13,200 --> 00:16:16,409
考えてほしい
そして、えー...
204
00:16:17,480 --> 00:16:22,247
...Squealsで会いましょう
土曜の夜6時…かな？
205
00:16:23,640 --> 00:16:25,881
- それはイエスですか？
- うん。
206
00:16:27,240 --> 00:16:31,529
わかりました。多分あなたは理解するでしょう
それまでに私といちゃつく方法。
207
00:16:33,880 --> 00:16:35,370
(車が発進)
208
00:16:35,440 --> 00:16:37,249
- ありがとうございます。
- どういたしまして。
209
00:16:43,480 --> 00:16:46,404
(♪ レモンヘッズ:
「あなたの腕に」)
210
00:16:46,480 --> 00:16:47,527
(息を吐く)
211
00:16:50,760 --> 00:16:55,926
♪ 私は場所を知っています
どこに行けるかな♪
212
00:16:56,040 --> 00:16:58,566
♪一人のとき♪
213
00:16:58,680 --> 00:17:04,289
♪ あなたの腕の中に
おっと、あなたの腕の中なら行けるよ♪
214
00:17:06,360 --> 00:17:11,366
♪ 私は場所を知っています
安全で暖かいですね♪
215
00:17:11,800 --> 00:17:14,039
(男の叫び声)
216
00:17:14,040 --> 00:17:17,408
♪ あなたの腕の中に
おっと、あなたの腕の中に♪
217
00:17:17,520 --> 00:17:19,887
♪ 私 行けるよ... ♪
218
00:17:22,120 --> 00:17:24,043
(銃の発砲)
219
00:17:24,120 --> 00:17:26,521
(不明瞭なおしゃべり)
220
00:17:29,360 --> 00:17:32,807
(カントリーミュージックの演奏)
221
00:17:37,480 --> 00:17:39,323
あなたがどこへ逃げていくのか、
ドーソン？
222
00:17:44,760 --> 00:17:46,728
あなたが挨拶してくれることを期待しています。
223
00:17:47,680 --> 00:17:48,761
こんにちは。
224
00:17:49,320 --> 00:17:51,561
- かわいいですね。
- 彼はかわいいです。
225
00:17:51,640 --> 00:17:54,484
彼のお父さんに似ています。
(笑い)
226
00:17:54,560 --> 00:17:57,530
さあ、ここに入ってください。座って下さい。遊ぼう
カードか何かの手。
227
00:17:57,600 --> 00:18:00,331
いいえ、私は... やるべきことがあります。
宿題が出ました。
228
00:18:00,400 --> 00:18:01,970
彼は自分が私たちよりも賢いと思っている。
229
00:18:02,040 --> 00:18:05,362
アビー、そのバカを受け入れたらどうですか？
家の中では脱帽です。
230
00:18:05,480 --> 00:18:06,970
- はい、先生。
- それは本当ですか？
231
00:18:07,680 --> 00:18:10,331
- あなたは私たちよりも賢いと思いますか？
- いいえ、先生。
232
00:18:10,440 --> 00:18:12,807
- あなたはこの家族にとって良すぎますか？
- いいえ、先生。
233
00:18:12,880 --> 00:18:16,441
それは良い。
だってここがあなたの居場所だから。
234
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
ここ。
235
00:18:20,520 --> 00:18:23,444
戻って出かけてみませんか
Merc を調整します。
236
00:18:23,520 --> 00:18:26,888
明日は上流に荷物が届きました
夜、あなたも一緒に行きます。
237
00:18:28,320 --> 00:18:31,369
明日の夜は行けません。
やるべきことがあるんです。
238
00:18:36,120 --> 00:18:38,122
あなたはまったく言うことを聞いていませんでした
私が言ったこと、あなたはそうでしたか？
239
00:18:38,200 --> 00:18:39,361
（うなり声）
240
00:18:46,120 --> 00:18:48,202
- 私はそうではありません...
- 私は何ですか？
241
00:18:50,160 --> 00:18:51,844
- (うなり声)
- おいおい、さあ、ポップ。
242
00:18:51,920 --> 00:18:53,729
カードをプレイしましょう。
243
00:18:54,480 --> 00:18:58,087
神に誓います、ドーソン。
君は学習がクソ遅いんだよ！
244
00:18:59,400 --> 00:19:01,368
それは悪いことです。
245
00:19:02,760 --> 00:19:05,411
あなたにはまだどこかがある
土曜の夜になるの？
246
00:19:07,160 --> 00:19:08,241
はい、先生。
247
00:19:08,320 --> 00:19:11,449
- もう一度彼を殴ってください、パパ。
- テッド、黙ってろ！
248
00:19:11,520 --> 00:19:12,601
（うなり声）
249
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
私を殴りたいんですか？
250
00:19:24,800 --> 00:19:27,167
あなたは私を殴りました、
それがどこにつながるかわかります。
251
00:19:33,080 --> 00:19:35,162
- 男性: ホルモンです。
- (笑いながら女性)
252
00:19:35,240 --> 00:19:37,208
それが彼の問題なのです。
253
00:19:52,440 --> 00:19:54,681
(サンダークラッシュ)
254
00:20:06,520 --> 00:20:08,363
(サンダークラッシュ)
255
00:20:12,280 --> 00:20:13,964
(サンダークラッシュ)
256
00:20:26,480 --> 00:20:28,244
(サンダークラッシュ)
257
00:20:39,880 --> 00:20:42,645
(雷鳴)
258
00:20:45,920 --> 00:20:48,400
(鶏の鳴き声)
259
00:20:49,680 --> 00:20:52,570
(近づいてくる足音)
260
00:21:03,120 --> 00:21:06,920
あなたは最悪の自動車泥棒です
世界の歴史の中で…
261
00:21:07,000 --> 00:21:09,082
...あるいは、伝えたい物語があるかもしれません。
262
00:21:10,240 --> 00:21:13,084
- あなたの名前は何ですか？
- ドーソン・コール。
263
00:21:14,040 --> 00:21:17,328
- トミー・コールの息子？
- はい、先生。
264
00:21:17,800 --> 00:21:20,371
まあ、それは残念ですね。
265
00:21:20,440 --> 00:21:23,444
(鼻を鳴らし、息を吐く)
266
00:21:23,520 --> 00:21:26,922
- 目に何が起こったのですか？
- 木にぶつかったところです。
267
00:21:27,000 --> 00:21:28,889
平均的な右十字の木。
268
00:21:30,280 --> 00:21:33,648
泊まる場所はありますか？
友達？そんなことありますか？
269
00:21:34,840 --> 00:21:36,046
いいえ、先生。
270
00:21:37,800 --> 00:21:39,564
くそー。
271
00:21:46,720 --> 00:21:48,085
男性: どこへ行くの?
272
00:21:54,720 --> 00:21:58,202
あそこの簡易ベッドはそうあるべきだ
この車よりも快適です。
273
00:21:58,840 --> 00:22:01,241
ホースから出る水は美味しいです
飲むこと。
274
00:22:02,080 --> 00:22:05,482
何か困ったことがあれば何でも
行方不明、そのようなもの、
275
00:22:05,560 --> 00:22:09,042
次にあなたを目覚めさせるのは
保安官代理。それはわかりますか？
276
00:22:09,120 --> 00:22:11,009
- はい、先生。
- それはわかりますか？
277
00:22:11,080 --> 00:22:12,286
はい、先生。
278
00:22:13,720 --> 00:22:15,245
わかりました、それでは。
279
00:22:16,400 --> 00:22:17,526
クソ！
280
00:22:17,960 --> 00:22:19,450
(不明瞭なおしゃべり)
281
00:22:19,520 --> 00:22:22,603
(♪スピンドクター:
「リトル・ミスは間違っているわけがない」）
282
00:22:22,680 --> 00:22:24,011
女の子: おやすみ、アマンダ。
283
00:22:30,280 --> 00:22:33,284
♪ リトル・ミス、リトル・ミス、
リトルミスは間違ってないよ♪
284
00:22:34,520 --> 00:22:36,090
彼はどこにいるの？
285
00:22:40,080 --> 00:22:43,323
(車が近づいてくる)
286
00:22:48,040 --> 00:22:49,485
(ドアが閉まる)
287
00:22:56,720 --> 00:22:59,451
- 来ないことにしました。
- うーん、はい、分かりました。
288
00:23:00,600 --> 00:23:02,170
どうやって掴めばいいのか分からなかった
あなたの。
289
00:23:02,240 --> 00:23:04,811
ああ、スクィールズにいました。できますよ
そこで私を捕まえました。
290
00:23:07,440 --> 00:23:09,761
(クランキングツール)
291
00:23:10,440 --> 00:23:12,408
ここに住んでるの？
292
00:23:12,480 --> 00:23:14,562
これは何かのゲームですか
遊んでるの？
293
00:23:15,240 --> 00:23:18,847
はぁ？友達と一緒に？ちょっとした科学
実験を行っていますか？それは何ですか？
294
00:23:18,920 --> 00:23:21,127
- それはクレイジーですね。
- それはクレイジーですよね？
295
00:23:21,200 --> 00:23:22,611
それとも単に野良猫が好きなのかもしれません。
296
00:23:22,680 --> 00:23:25,843
それとも、私は賢い人が好きなのかもしれません。
彼らには渡されていない。
297
00:23:25,920 --> 00:23:27,888
(SNORTS) そうですね。
298
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
神様、あなたにはそれがわかりません。
そうですか？
299
00:23:32,280 --> 00:23:33,884
そうではないと思います。
300
00:23:35,480 --> 00:23:37,050
(車のドアが開いたり、閉まったり)
301
00:23:37,920 --> 00:23:39,888
ご存知のように、私はただデートがしたかっただけです。
302
00:23:41,480 --> 00:23:46,042
どこかに行きたかったのですが、もしかしたら
コーヒーかアイスクリームを飲んでください。
303
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
さあ、あなたは私に尋ねます
質問です、質問します。
304
00:23:48,680 --> 00:23:50,887
そしてたまたまそうなったら
答えが気に入ったら、ドーソン、
305
00:23:50,960 --> 00:23:52,928
それなら続けましょう
もう一つ。
306
00:23:53,000 --> 00:23:55,048
やらないなら、やらない。
307
00:23:55,160 --> 00:23:58,482
でも神様、もしそれがそれだけなら
聞きたいことは多すぎますが、それで構いません。
308
00:24:00,240 --> 00:24:03,687
忘れて。疲れた。
私は終わった。
309
00:24:08,960 --> 00:24:10,530
(ドアが閉まる)
310
00:24:22,240 --> 00:24:24,607
これが私がしたくなかった理由です
公の場に出る。
311
00:24:28,880 --> 00:24:31,121
じゃあ、私を連れて行って
プライベートな場所に。
312
00:24:33,840 --> 00:24:35,922
アマンダ：それで、あなたは何ですか？
高校卒業後はやるの？
313
00:24:36,000 --> 00:24:38,207
ドーソン: うーん...(笑)
314
00:24:39,760 --> 00:24:43,401
アマンダ：分かった、私が先に行くよ。
秋にはチューレーンに行きます。
315
00:24:43,480 --> 00:24:46,450
子どもとのダブル専攻
心理学と公共政策。
316
00:24:46,520 --> 00:24:49,251
インターンを希望しています
私がそこにいる間、法律事務所で。
317
00:24:49,320 --> 00:24:52,608
そして、法科大学院を卒業した後、
非営利団体で働きたいと思っています。
318
00:24:53,000 --> 00:24:55,571
もしかしたら他の国では、
それは子どもの問題を扱っています。
319
00:24:55,680 --> 00:24:58,001
-子供たちと一緒に働きたいですか？
- うーん。
320
00:24:58,080 --> 00:24:59,923
家族が欲しいのね
あなた自身のものですか？
321
00:25:00,000 --> 00:25:03,322
はい、そうします。
小さな女の子が欲しいです。
322
00:25:04,440 --> 00:25:05,965
ビーと名付けてもいいかもしれません。
323
00:25:06,720 --> 00:25:08,370
本当に素敵な名前ですね。
324
00:25:11,560 --> 00:25:13,562
ここは本当に美しいです。
325
00:25:14,840 --> 00:25:16,968
こんなにたくさんの星を見たことがありません。
326
00:25:17,640 --> 00:25:21,406
私はいつも星が大好きでした。
ここにいると彼らが近くに感じられます。
327
00:25:22,160 --> 00:25:24,447
子供の頃、
自分で望遠鏡を作りました。
328
00:25:24,520 --> 00:25:27,683
- おお。
- いいえ、とても簡単です。
329
00:25:27,760 --> 00:25:29,967
そう、あなたのためかもしれない。
330
00:25:30,880 --> 00:25:33,008
ドーソン: 人間はいつも
星を眺めた。
331
00:25:33,080 --> 00:25:35,560
彼らの生き方を指導し、
彼らに相談してください。
332
00:25:38,440 --> 00:25:40,408
アマンダ：あなたはいなくなってしまった
しばらくの間。
333
00:25:41,640 --> 00:25:44,086
そうだ、父が私を作ってくれた
16歳の時に学校を辞めた。
334
00:25:45,400 --> 00:25:47,289
彼は私が必要だと言いました
家の周り。
335
00:25:48,680 --> 00:25:50,284
気分はどうですか
それについては？
336
00:25:51,600 --> 00:25:54,843
わからない。たぶん
あまり好きではありませんでした。
337
00:25:55,760 --> 00:25:58,001
とんでもない戦いだった
戻ってきてください。
338
00:25:58,840 --> 00:26:00,649
今そこにいるのは変ですか？
339
00:26:02,240 --> 00:26:03,401
種の。
340
00:26:05,080 --> 00:26:08,801
つまり、私はただ
終わりたい、出て行け。
341
00:26:10,480 --> 00:26:12,084
どこに行きたいですか
大学に行きますか？
342
00:26:13,960 --> 00:26:15,689
みんな行くと思う？
大学へ？
343
00:26:15,800 --> 00:26:18,531
建てる人たち
通常、自社の望遠鏡がそうします。
344
00:26:18,600 --> 00:26:20,523
（クスクス笑い）
345
00:26:20,640 --> 00:26:22,165
分かりません、ただ...
346
00:26:22,720 --> 00:26:24,848
それは私にできることではない
今すぐ。
347
00:26:24,920 --> 00:26:26,809
それはあなたがやりたいことですか？
348
00:26:28,280 --> 00:26:30,681
- なぜ気にするのですか？
- なぜ答えないのですか？
349
00:26:32,840 --> 00:26:35,366
あなたはそうなるでしょう
いつか本当に優秀な弁護士になるだろう。
350
00:26:35,440 --> 00:26:37,522
行きたいですか、
はい、いいえ?
351
00:26:39,680 --> 00:26:40,681
いいえ。
352
00:26:43,600 --> 00:26:45,602
あなたはひどい嘘つきです。
353
00:26:47,080 --> 00:26:48,491
私はそれが好きです。
354
00:26:50,160 --> 00:26:52,162
ドーソン: これをやってみたいです
またいつか。
355
00:26:53,040 --> 00:26:55,441
シャワーを浴びて現れることもあった。
それはどうでしょうか？
356
00:26:55,520 --> 00:26:59,605
- (笑) 約束しますか？
- はい、約束します。
357
00:27:44,400 --> 00:27:45,811
そうしたかったんだと思います。
358
00:27:47,880 --> 00:27:49,803
私もそうしたいと思いました。
359
00:27:52,960 --> 00:27:54,291
知っておいてよかったです。
360
00:28:09,600 --> 00:28:11,443
やっても構いません
それをまた。
361
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
それならやってみろよ。
362
00:28:30,800 --> 00:28:34,122
モーガン: さて、まずはタックです
私が謝罪することが定められていた
363
00:28:34,200 --> 00:28:36,885
彼の代わりに
何か不都合があれば。
364
00:28:37,280 --> 00:28:39,851
彼は私に引き継ぐよう頼んだ
彼の感謝の気持ち
365
00:28:39,920 --> 00:28:44,005
あなたがここにいるために
そしてあなたの友情はいつも。
366
00:28:44,080 --> 00:28:45,889
彼の言葉。
367
00:28:46,800 --> 00:28:48,928
彼はあなたが欲しいと思っています
彼の遺灰を一緒に撒くために、
368
00:28:49,000 --> 00:28:51,367
コテージの外
ヴァンデミアの。
369
00:28:51,440 --> 00:28:54,171
お葬式もいけないし、
370
00:28:54,240 --> 00:28:57,050
受付なし、
店で買った花束でもありません。
371
00:28:57,120 --> 00:29:00,124
一銭もありません
軽薄なことに費やした。
372
00:29:00,200 --> 00:29:02,487
- また...
- 両方: 彼の言葉。
373
00:29:02,560 --> 00:29:04,289
（くすくす笑い）その通りです。
374
00:29:04,360 --> 00:29:07,728
彼はあなたに荷物をまとめるよう頼んでいます
そして彼はあなたにそれを経験してほしいと望んでいます、
375
00:29:07,800 --> 00:29:09,564
そして欲しいものは何でも手に入れてください。
376
00:29:09,640 --> 00:29:13,611
彼は自分の資産を管理するという指示を残しました。
清算され、その収益は
377
00:29:13,680 --> 00:29:18,163
アメリカ人に寄付された
小児がん協会。
378
00:29:19,040 --> 00:29:23,329
売却できない唯一の資産
ヴァンデミアのコテージです
379
00:29:23,400 --> 00:29:25,846
彼があなたたち二人に残したもの。
380
00:29:26,840 --> 00:29:29,810
さて、通常、次のような状況では、
このように、
381
00:29:29,880 --> 00:29:31,644
一方の当事者がそれを買うだろう
その他のアウト、
382
00:29:31,720 --> 00:29:35,281
興味がなければ
共有所有権にあります。
383
00:29:36,320 --> 00:29:39,130
- 違います。
- いいえ、いいえ。
384
00:29:40,120 --> 00:29:43,681
彼が入院していたとき、
彼はこれらを書きました。うーん。
385
00:29:47,000 --> 00:29:51,722
（喉を潤す）すみません。彼ならそうするだろう
自分で読んでみてください。
386
00:29:57,240 --> 00:29:59,447
まあ、あなたはまだ生きています
この辺？
387
00:29:59,520 --> 00:30:01,124
- バトンルージュ。
- うん？
388
00:30:02,560 --> 00:30:05,769
-結婚したそうですね。
- 18歳。
389
00:30:05,840 --> 00:30:07,763
ニース。君たちには子供がいるの？
390
00:30:07,840 --> 00:30:09,888
- 二。
- 男の子？女の子？
391
00:30:10,400 --> 00:30:14,405
ご存知のように、これを行う必要はありません。
質問をしたり、ストーリーを語ったり、
392
00:30:14,480 --> 00:30:16,528
知りたいふりをする
お互いの人生について。
393
00:30:16,600 --> 00:30:18,250
そうですね、知りたいです。
394
00:30:18,800 --> 00:30:21,485
私たちは同窓会のためにここにいるわけではありません。
私たちはタックのためにここにいます、だから...
395
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
これはどうでしょうか？あなたは家に行きます
今日、そして明日も出てきます。
396
00:30:25,840 --> 00:30:28,002
で会いましょう
ヴァンデミアは明日の午後。
397
00:30:28,080 --> 00:30:29,491
別れを告げましょう。
398
00:30:29,960 --> 00:30:32,122
- それはうまくいきますか？
- うん。
399
00:30:32,640 --> 00:30:33,641
さよなら。
400
00:30:38,560 --> 00:30:40,244
ごめんなさい。
401
00:30:42,600 --> 00:30:46,002
タック: アザミの問題を覚えていますか?
去年庭で食べました。
402
00:30:47,120 --> 00:30:51,284
アザミは丈夫な雑草の 1 つです。
引っ張ったり、刈ったりすることはできません。
403
00:30:51,360 --> 00:30:53,488
根元から掘り出さなければなりません。
404
00:30:53,960 --> 00:30:58,010
掘っている間、
あなたとドーソンのことを考えるようになりました。
405
00:30:58,480 --> 00:31:01,290
あなたには傷があります
決して治らなかった
406
00:31:01,360 --> 00:31:04,364
あなたは彼らと長い間一緒に暮らしてきたのに、
彼らがもうそこにいることさえ知りません。
407
00:31:06,440 --> 00:31:08,329
痛みの根は深い
408
00:31:09,960 --> 00:31:14,602
それを掘り出す唯一の方法は、
彼を許し、自分自身も許しましょう。
409
00:31:16,280 --> 00:31:18,680
- ドーソン: ここにいるのは退屈じゃないの?
- アマンダ: 完全に。
410
00:31:18,880 --> 00:31:20,564
いつさせてくれるの？
手が汚れますか？
411
00:31:20,640 --> 00:31:23,166
(笑) 欲しいですよね
手を汚すために？
412
00:31:23,640 --> 00:31:24,926
絶対に。
413
00:31:25,720 --> 00:31:27,609
何？こんなに汚いの？
414
00:31:27,680 --> 00:31:29,887
いいえ、ドーソン、
あなたはやらないでしょう...
415
00:31:29,960 --> 00:31:32,201
だって私はグリースモンスターだから
バイユーから！
416
00:31:32,280 --> 00:31:34,123
(笑) やめて！
ドーソン！やめてください！
417
00:31:34,200 --> 00:31:38,000
あなたは私を汚すつもりだ、
小さなパンク君！ （金切り声）
418
00:31:39,120 --> 00:31:41,441
出て行かなきゃ！
ここから出て行かなければなりません。
419
00:31:41,520 --> 00:31:43,682
- 何？
- いいえ、お願いです、今すぐここから出てください。
420
00:31:43,760 --> 00:31:45,728
- あれは誰？
- ここから出てください!離れる！
421
00:31:45,840 --> 00:31:47,444
- ドーソン！あなたは私を傷つけているのです！
- 離れる！
422
00:31:47,520 --> 00:31:50,171
- 質問しないでください。出て行け！今！
- なぜ行かなければならないのですか？
423
00:31:50,240 --> 00:31:52,322
- 行け！行け！行け！行ってください！
- OK、ドーソン。
424
00:31:52,400 --> 00:31:53,890
- わかりました。
- 行く！
425
00:31:53,960 --> 00:31:55,121
わかりました！
426
00:32:02,120 --> 00:32:03,246
帰る時間よ、ドーソン。
427
00:32:07,040 --> 00:32:09,168
あなたは私たちを紹介しませんでした
あなたのガールフレンドに。
428
00:32:09,280 --> 00:32:11,806
それがコリアーの女の子、ポップです。
あなたは彼女を知っています。
429
00:32:11,880 --> 00:32:13,484
- コリアーの女の子。
- はい、先生。
430
00:32:13,560 --> 00:32:14,800
（クスクス笑い）
431
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
わかった、荷物を持ってきて、
それをトラックに置きます。
432
00:32:17,760 --> 00:32:20,286
- 一緒に帰ってくるんですね。
- いいえ、違います。
433
00:32:20,920 --> 00:32:22,331
もう一度言うつもりはありませんが、
男の子。
434
00:32:24,960 --> 00:32:27,042
ドーソン、一緒に食べたよ！
435
00:32:27,120 --> 00:32:30,283
皆さん盛り上がってますね、
あなたは自分が特別だと思っているのです。
436
00:32:30,360 --> 00:32:33,364
さて、一つ聞いてみましょうか？
本当にあの女の子を信じますか？
437
00:32:33,440 --> 00:32:37,764
何か関係があるだろう
君みたいな白いゴミみたいな奴？
438
00:32:38,640 --> 00:32:40,324
いいえ、さあ。
439
00:32:41,320 --> 00:32:43,971
荷物を取り出して置いてください
トラックに乗って、行きましょう。
440
00:32:44,040 --> 00:32:45,610
(銃声)
441
00:32:45,680 --> 00:32:48,524
もう一度彼に触れると、
次の人はあなたを殺すでしょう。
442
00:32:52,640 --> 00:32:56,167
さて、私は息子のためにここに来ました
そして私は彼なしで去るつもりはないので...
443
00:32:56,720 --> 00:32:58,563
きっとそうするよ
私を撃たなければなりません。
444
00:32:59,000 --> 00:33:00,206
よし。
445
00:33:03,600 --> 00:33:07,286
そのフロントガラスはこうなる
約1,000ドルかかります。
446
00:33:07,360 --> 00:33:09,840
そしてそれらの洪水が走り回ります
それぞれ500ドル。
447
00:33:15,480 --> 00:33:17,130
このまま続けてもいいですか？
448
00:33:20,400 --> 00:33:21,606
さあ、続けてください。
449
00:33:23,080 --> 00:33:25,765
これはいいですね。
ここであなたがしたこと。
450
00:33:26,480 --> 00:33:27,891
あなたの奥さんがこれを植えるのですか？
451
00:33:38,440 --> 00:33:39,521
トラックに乗りなさい、テッド。
452
00:33:39,600 --> 00:33:42,251
(トラックが発進)
453
00:33:50,720 --> 00:33:53,326
- 私がここにいたら、彼らは戻ってくるでしょう。
- (くすくす笑う)
454
00:33:54,480 --> 00:33:58,007
たった今17,000ドル値上がりしました
ピックアップトラック。
455
00:33:59,160 --> 00:34:00,969
それをするのに心が折れそうになった。
456
00:34:01,960 --> 00:34:04,247
彼らは戻ってきます
あなたがここにいるかどうかに関係なく。
457
00:34:05,920 --> 00:34:09,925
ここで外で寝るのは安全ではありません
もう。中の場所を直しておきます。
458
00:34:12,680 --> 00:34:13,966
さあ、さあ。
459
00:34:21,040 --> 00:34:22,883
（鼻を鳴らしながら）
460
00:34:22,960 --> 00:34:25,406
(雷鳴)
461
00:34:25,480 --> 00:34:27,084
（ため息）
462
00:34:27,160 --> 00:34:28,650
(窓をノックする)
463
00:34:30,760 --> 00:34:32,683
(軽くノックが続く)
464
00:34:41,080 --> 00:34:42,081
ドーソン...
465
00:34:46,280 --> 00:34:48,123
- 何をしているのですか？
- あなたに会わなければなりませんでした。
466
00:34:48,200 --> 00:34:50,407
- さあ、入ってください。
- それは良い考えではありません。
467
00:34:50,480 --> 00:34:53,086
- 話したいことがあります。
- わかりました。
468
00:34:53,160 --> 00:34:55,925
- 待って、何をしているのですか？
- つまり、入ってこないのなら。
469
00:34:57,080 --> 00:34:59,003
(笑い)
470
00:34:59,840 --> 00:35:02,207
- 私の両親はあなたを危険だと思っています。
- そのとおりです。
471
00:35:02,280 --> 00:35:04,886
遅かれ早かれ、私はそうするつもりです
今日起こったことの償いをするために
472
00:35:04,960 --> 00:35:07,327
そして私はあなたを立たせることはできません
私がそうするときは私の隣で、いいですか？
473
00:35:07,400 --> 00:35:09,926
- あなたを傷つけるわけにはいきません。
- 怪我はしないよ。
474
00:35:10,000 --> 00:35:11,968
あなたは私と一緒に過ごします
十分長くすれば、そうするでしょう。
475
00:35:12,040 --> 00:35:15,362
私は気にしない！私は気にしない！
476
00:35:16,080 --> 00:35:18,731
つまり、ドーソン、これが欲しいですか？
私が欲しいですか？
477
00:35:19,320 --> 00:35:20,401
私はします。
478
00:35:22,720 --> 00:35:23,721
私はします。
479
00:35:24,320 --> 00:35:26,368
(二人とも笑い)
480
00:35:30,760 --> 00:35:32,285
(笑いは続く)
481
00:35:35,920 --> 00:35:37,001
わかりました。
482
00:35:45,280 --> 00:35:47,442
- ちょっと待ってください。
- 確かに。
483
00:35:53,600 --> 00:35:54,931
ここで働いていますか？
484
00:35:56,200 --> 00:35:59,124
いいえ、先生。ただ拾うだけ
叔父たちに何かを。
485
00:35:59,840 --> 00:36:02,002
あなたはよく似ています
私の古い友人です。
486
00:36:03,720 --> 00:36:06,166
- 人々は私が父に似ていると言います。
- うん？
487
00:36:07,120 --> 00:36:08,326
ボビー・コール？
488
00:36:09,680 --> 00:36:10,806
彼を知っていましたか？
489
00:36:11,600 --> 00:36:14,444
男性: くそー、アーロン。何個
時々あなたに言わなければなりません...
490
00:36:15,920 --> 00:36:18,048
まあ、私が生きて呼吸しているので。
491
00:36:18,120 --> 00:36:20,441
男 2: 放蕩息子が帰ってきた。
492
00:36:20,520 --> 00:36:23,922
～から遠ざかりたいかもしれません
そのたわごと。話せて良かったです。
493
00:36:25,200 --> 00:36:27,202
男性: お久しぶりです、
ドーソン！
494
00:36:27,640 --> 00:36:28,926
20年くらい？
495
00:36:29,320 --> 00:36:30,401
ありがとう。
496
00:36:37,280 --> 00:36:38,361
ありがとう。
497
00:36:41,360 --> 00:36:44,967
- それが誰だか知っていますか、アーロン？
- ドーソン・コールです。
498
00:37:10,600 --> 00:37:12,125
たぶんそうするだろうと思った
手が必要です。
499
00:37:31,840 --> 00:37:34,525
おい。そうかもしれないと思った
これが欲しい。
500
00:37:37,240 --> 00:37:38,890
受け取れますよ。
501
00:37:38,960 --> 00:37:41,486
ただ物を詰め込みたくなかっただけです
保管しておきたい場合は。
502
00:37:41,560 --> 00:37:44,962
大丈夫です。あまり欲しくないんです。
自分で箱を作ります。
503
00:37:45,040 --> 00:37:46,041
わかりました。
504
00:37:49,040 --> 00:37:52,203
- 何？それは何ですか？
- 何もない。
505
00:37:53,680 --> 00:37:55,250
何かありますか
言いたいですか？
506
00:37:55,320 --> 00:37:56,810
いいえ。
507
00:37:59,800 --> 00:38:02,041
ただ知りたいだけだと思う
あなたが幸せなら。
508
00:38:02,520 --> 00:38:03,806
事実が欲しいですか？
509
00:38:05,400 --> 00:38:09,530
私は...予定通り、チューレーンに行きました。
510
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
妊娠2年目で、
計画されていません。
511
00:38:14,560 --> 00:38:17,803
結婚してバトンルージュに移住。
家を買いました。
512
00:38:17,880 --> 00:38:21,726
もう一人赤ちゃんがいました。ボランティアをしましたか
仕事。もっと大きな家を買いました。
513
00:38:23,480 --> 00:38:24,641
法科大学院？
514
00:38:25,680 --> 00:38:27,728
私は大学を卒業していませんでした。
515
00:38:28,720 --> 00:38:34,204
たくさんの予定があったのですが
そして何が起こったのか分かりません。
516
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
人生？
517
00:38:36,800 --> 00:38:39,041
私は推測する。ともかく。
518
00:38:40,040 --> 00:38:43,567
私は幸せですか？
母親であることは私にとって幸せなことです。
519
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
私が見つけたものを見てください。
520
00:39:06,440 --> 00:39:07,441
ああ、すごい。
521
00:39:12,840 --> 00:39:14,330
彼がこれを持っていたことを忘れていました。
522
00:39:16,240 --> 00:39:17,730
彼女は本当に美しいです。
523
00:39:20,680 --> 00:39:21,966
ありがとう。
524
00:39:28,480 --> 00:39:31,324
(ドーソン・ハミング)
525
00:39:33,920 --> 00:39:37,447
アマンダ: それで、もしあなたが大学に行かないなら、
ではなぜそんなに勉強するのですか？
526
00:39:37,560 --> 00:39:40,769
ああ、待ってください、理由はわかっています。
大学に行くからです。
527
00:39:40,840 --> 00:39:43,446
必ず入りますよ。
おそらく奨学金がもらえるでしょう。
528
00:39:43,520 --> 00:39:45,761
- 後ろのものを持ってください。
- わかった。
529
00:39:46,440 --> 00:39:49,125
わかりました、これらは
アプリケーション。
530
00:39:49,240 --> 00:39:52,360
- 私はそれらが何であるかを知っています。私はそれらを見たことがあります。
- よし。さあ、始めましょう。
531
00:39:52,400 --> 00:39:55,290
- 問題があります。
- すでに？まだ始まってもいないのです。
532
00:39:55,360 --> 00:39:56,441
彼らは自宅の住所が欲しいのです。
533
00:39:58,040 --> 00:39:59,690
あなたはタックと一緒に住んでいます。
彼に聞いてみてはどうでしょうか？
534
00:39:59,760 --> 00:40:01,569
- いいえ、タックには聞かないでください。
- なぜ？
535
00:40:01,640 --> 00:40:05,770
彼はプライベートだ。彼はあなたが覗き見するのを嫌うでしょう
周りとかいろいろ…アマンダ！
536
00:40:05,880 --> 00:40:07,086
- わかりました！
- アマンダ。
537
00:40:08,920 --> 00:40:10,410
- タック？
- ここで。
538
00:40:12,120 --> 00:40:13,849
- ああ、こんにちは。
- こんにちは。
539
00:40:13,920 --> 00:40:16,366
うわー、ハンサムですね。
ほら、これをもらいました。
540
00:40:16,440 --> 00:40:19,364
チョコレートでコーティングされたプラリネです。
気に入っていただければ幸いです。
541
00:40:19,440 --> 00:40:22,364
- いくつか質問してもいいですか？
- わかりました。
542
00:40:22,480 --> 00:40:26,371
- 玉ねぎはありますか？
- 私はします。
543
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
良い。だって一つ忘れてたんだもの。
544
00:40:28,400 --> 00:40:31,370
2番目に、私たちはただ行っていたところだった
ドーソンの大学への出願書類
545
00:40:31,440 --> 00:40:34,410
使ってみようかなと考えていました。
あなたの住所は彼の自宅の住所ですか？
546
00:40:35,760 --> 00:40:38,411
- それは大丈夫です。
- 素晴らしい。
547
00:40:40,880 --> 00:40:41,961
料理をしましょう。
548
00:40:46,280 --> 00:40:49,124
- テーブルをセッティングしたほうがいいかもしれません。
- テーブルをセッティングしたほうがいいかもしれません。
549
00:40:53,400 --> 00:40:55,243
うわー、美しいですね。
550
00:40:55,400 --> 00:40:58,927
はい、今年は本当に良い成績を収めました。
湿った春でした。
551
00:41:00,680 --> 00:41:03,365
- これらは私の妻のお気に入りです。
- そうそう？
552
00:41:04,280 --> 00:41:05,850
皆さん結婚してどれくらいですか？
553
00:41:06,440 --> 00:41:10,365
私たちはまだ結婚しています。
ただスケジュールが違うだけです。
554
00:41:11,400 --> 00:41:14,643
彼女は脳卒中を起こした
4年前の今年5月。
555
00:41:15,800 --> 00:41:17,245
ごめんなさい。
556
00:41:17,320 --> 00:41:20,563
まだそんな時あるよ
夜はそこから外に出ます
557
00:41:20,640 --> 00:41:22,404
そして少しおしゃべりしましょう
クララと一緒に。
558
00:41:23,960 --> 00:41:25,121
それは愚かではありませんか？
559
00:41:27,920 --> 00:41:31,606
アマンダ: 私が言いたいのは、車が 2 台になるときだけです
連続した日での内訳
560
00:41:31,680 --> 00:41:34,763
二人を結びつけるもの
恋に落ちる、それが運命だ。
561
00:41:34,840 --> 00:41:38,367
運命？いいえ、運命というのはその名前です
幸運な人は自分の財産を与えます。
562
00:41:38,440 --> 00:41:39,680
それはどういう意味でしょうか？
563
00:41:39,760 --> 00:41:42,331
つまり、人々は
悪いことを決して運命とは呼ばないでください。
564
00:41:42,400 --> 00:41:44,482
あなたには絶対に不可能です。
なぜ単純に同意できないのか
565
00:41:44,560 --> 00:41:46,289
私が持っているものなら何でも
ドーソンって言うの？なぜ？
566
00:41:46,360 --> 00:41:49,648
- タック、ここで手伝ってください。
- さあ、タック。
567
00:41:49,720 --> 00:41:51,324
- 何？
- どう思いますか？
568
00:41:51,400 --> 00:41:54,165
決して信じなかった
そのどれでも。
569
00:41:55,440 --> 00:41:57,442
でも一つだけ言っておきます
今の事。
570
00:42:00,040 --> 00:42:02,566
ああ、戦争の頃、
571
00:42:02,640 --> 00:42:06,167
私は海軍にいたのですが、
私は駆逐艦に乗務しています。
572
00:42:07,040 --> 00:42:12,251
そしてレイテ湾では...
私たちは日本軍の魚雷を撃ちました。
573
00:42:12,320 --> 00:42:14,926
デッキから吹き飛ばされました。
腰を骨折しました。
574
00:42:16,280 --> 00:42:20,171
そこで私は飛び回っています
釣り用のコルクのような水、
575
00:42:20,240 --> 00:42:23,847
すべての地獄が解き放たれる
私の周りと私は...
576
00:42:23,920 --> 00:42:25,365
歌い始めました。
577
00:42:25,480 --> 00:42:27,608
(笑い)
578
00:42:27,680 --> 00:42:29,523
アーヴィング・バーリンの古い曲です。
579
00:42:29,600 --> 00:42:34,367
写真だけでどうしよう
私の悩みを伝えるには？
580
00:42:34,440 --> 00:42:36,647
どうしましょうか？どうしましょうか？
581
00:42:38,560 --> 00:42:40,050
どうすればいいですか?
582
00:42:40,160 --> 00:42:43,562
(ソフトチャックル)
さて、これを数節読んだ後、
583
00:42:43,640 --> 00:42:46,849
この穏やかさはただ、ふーん、
584
00:42:46,960 --> 00:42:51,363
私にやって来て、私は正しく知っていました
そうすれば大丈夫だった。
585
00:42:51,440 --> 00:42:54,330
家に帰るつもりだったのに、
つもりだったとは...
586
00:42:58,320 --> 00:43:00,561
また妻を抱きしめるつもりだった。
587
00:43:03,680 --> 00:43:08,481
さて、数年が経ち、私たちは建てました
ヴァンデミアのあの小さな小屋と...
588
00:43:09,680 --> 00:43:13,685
...ある日外を歩いていると、クララが
庭で歌っていました...
589
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
どうすればいいですか?
590
00:43:17,440 --> 00:43:19,283
(息を吐く)
591
00:43:21,080 --> 00:43:24,641
さて、彼女は私の顔の表情を見た
それで私は彼女にその話をしました。
592
00:43:25,640 --> 00:43:27,324
そして彼女は私に自分のことを言いました。
593
00:43:29,160 --> 00:43:32,323
それは正しいようです
同時に、彼女は夢を見ていた。
594
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
私がいた夢
彼女に歌を歌っている。
595
00:43:37,520 --> 00:43:40,524
そしてあなたは推測することに関心があります
曲名で？
596
00:43:41,560 --> 00:43:43,369
来て。ここから出て行け、タック。
597
00:43:43,440 --> 00:43:47,570
まあ、今のところ、正確にはわかりませんが、
それを何と呼ぶのでしょうが、
598
00:43:47,640 --> 00:43:50,564
あなたがそれを何と呼んでも、
それは私を家に連れて帰りました。
599
00:43:52,040 --> 00:43:53,565
（クスクス笑い）
600
00:43:55,880 --> 00:43:59,168
(♪ アーヴィング・バーリン:
「どうしよう？」
601
00:43:59,280 --> 00:44:00,645
私と一緒に踊ってくれませんか？
602
00:44:01,480 --> 00:44:03,448
- 踊れるんですか？
- (笑いながら) いいえ。
603
00:44:03,520 --> 00:44:06,126
でもあなたが私を作ってくれると思ってた
遅かれ早かれ学びます。
604
00:44:06,680 --> 00:44:09,809
あなたの言い分は正しいと思います。
（クスクス笑い）
605
00:44:16,160 --> 00:44:18,561
- さあ、私の足を踏まないでください。
- そうならないように努めます。
606
00:44:19,800 --> 00:44:22,485
ねえ、私を見てください。
607
00:45:01,600 --> 00:45:03,250
(音楽が止まります)
608
00:45:06,240 --> 00:45:07,321
アマンダ：ドーソン？
609
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
お話したいのですが。
610
00:45:16,200 --> 00:45:19,602
ジャレッドが生まれてから4年後、
フランクと私にはもう一人子供がいました。
611
00:45:22,360 --> 00:45:24,761
素晴らしい小さな女の子です。
612
00:45:25,640 --> 00:45:27,802
彼女はとても喜びでいっぱいでした。
613
00:45:28,800 --> 00:45:31,371
タックは彼女を愛していました。
614
00:45:31,440 --> 00:45:34,011
「彼女は自分自身の光で輝いている」
彼は言いました。
615
00:45:35,640 --> 00:45:37,051
それに関しては彼は正しかった。
616
00:45:39,720 --> 00:45:43,805
彼女は数年前に白血病と診断された
その写真が撮られてから数週間後。
617
00:45:45,720 --> 00:45:47,051
彼女は2歳になったばかりだった。
618
00:45:50,760 --> 00:45:52,171
そして私はその日のことを覚えています。
619
00:45:54,600 --> 00:45:56,170
ほんの一日でした。
620
00:45:59,440 --> 00:46:02,011
そしてあなたはとても欲しいです
ちょうど元に戻るには
621
00:46:02,080 --> 00:46:04,401
そんな特別ではない日、
ご存知の通り。
622
00:46:08,040 --> 00:46:09,280
しかし、決してそれはできません。
623
00:46:10,360 --> 00:46:14,410
(ため息) どれほど難しいか想像もつきません
それはあなたの家族のためだったに違いありません。
624
00:46:15,440 --> 00:46:17,568
二人とも飲み始めた
多すぎる。
625
00:46:18,800 --> 00:46:20,529
私は辞めた。彼は決してそうしなかった。
626
00:46:23,280 --> 00:46:25,806
そうなればよかったのに
そこにいます。
627
00:46:27,160 --> 00:46:28,400
うん。
628
00:46:30,640 --> 00:46:32,290
そんなことは起こらなかった。
629
00:46:34,640 --> 00:46:35,801
それが人生なのです。
630
00:46:39,400 --> 00:46:40,481
彼女の名前は何でしたか？
631
00:46:42,440 --> 00:46:45,330
ビー。彼女の名前はビーでした。
632
00:46:46,880 --> 00:46:48,564
ビー。
633
00:46:54,080 --> 00:46:56,162
あなたはそれが上手になりました。
634
00:46:56,240 --> 00:46:58,811
そう、20年後、
玉ねぎをみじん切りにできます。
635
00:46:59,520 --> 00:47:00,681
- ごめん。
- ごめん。
636
00:47:02,760 --> 00:47:05,604
きっとあなたが一番賢い人だよ
リグ上でね？
637
00:47:05,680 --> 00:47:07,170
もちろん、私もそうです。
638
00:47:07,240 --> 00:47:09,720
（二人とも笑いながら）
639
00:47:09,800 --> 00:47:12,041
ええ、ご存知のとおり、私はかなり良くなりました
コンピュータでは、実際には、
640
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
そして上司は私を欲しがりました
学校に戻るために、
641
00:47:14,200 --> 00:47:17,124
として認定を受ける
ITスペシャリスト。
642
00:47:17,880 --> 00:47:20,451
そして推測させてください。
そんなことはしたくないでしょう。
643
00:47:21,840 --> 00:47:24,923
- 私は自分の仕事が好きです。
- でも、新しいもののほうが好きかもしれません。
644
00:47:25,000 --> 00:47:26,889
なぜそうしないのか分かりません
大学に行って作品を手に入れてください...
645
00:47:26,960 --> 00:47:28,086
紙切れ。
646
00:47:28,160 --> 00:47:30,686
- そうですね。
- はい、それは彼女です。
647
00:47:33,000 --> 00:47:35,924
それがその女の子です
ただ私を落ち着かせることはできませんでした。
648
00:47:38,200 --> 00:47:41,841
ええ、ええと、私はしたことがありません
最近彼女をよく見かけたので...
649
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
ええ、でも彼女はそこにいるのです。
650
00:47:50,560 --> 00:47:52,324
彼女に。
651
00:47:56,320 --> 00:47:58,561
アマンダ: そんなことあるの?
外で孤独になることはありますか?
652
00:47:58,640 --> 00:48:00,688
ドーソン: つまり、
私が独身かどうか聞いているのですか？
653
00:48:01,680 --> 00:48:02,886
あなたは？
654
00:48:03,400 --> 00:48:05,129
(笑)
655
00:48:09,080 --> 00:48:13,290
そうですね、私も経験したことがあります。
関係性、だと思います。
656
00:48:14,600 --> 00:48:16,011
そして物事は...
657
00:48:17,320 --> 00:48:21,211
つまり、何も...
はい、いいえ、今は違います。
658
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
恋をしたことはありますか？
659
00:48:25,480 --> 00:48:26,766
あなたと。
660
00:48:28,720 --> 00:48:30,722
それは 20 年前のことです。
661
00:48:30,800 --> 00:48:31,847
二十一。
662
00:48:34,520 --> 00:48:38,445
さて、何を言いたいのですか、
あなたは高いハードルを設定しています。
663
00:48:38,560 --> 00:48:40,130
真剣に？
664
00:48:41,320 --> 00:48:43,527
そう言ってるの？
あなたが一人でいるのは私が原因ですか？
665
00:48:43,600 --> 00:48:45,648
質問しないでください
何も答えたくない場合は。
666
00:48:45,720 --> 00:48:47,245
それはばかげています。
667
00:48:48,720 --> 00:48:50,722
つまり、神に対して正直です。
668
00:48:51,960 --> 00:48:54,406
(笑い)
669
00:48:55,680 --> 00:48:57,170
何？なぜあなたは笑っているのですか？
670
00:48:57,240 --> 00:48:58,730
わからない。私はただ...
671
00:49:00,560 --> 00:49:05,122
これが懐かしい。
懐かしい…君が私に怒っていたんだ。
672
00:49:05,200 --> 00:49:07,123
私は怒っていません。
673
00:49:07,200 --> 00:49:08,531
あなたは少し強引です。
674
00:49:08,600 --> 00:49:09,965
私は強引ではありません。
675
00:49:10,040 --> 00:49:11,644
あなたはとても気にかけてくれています、アマンダ。
676
00:49:13,160 --> 00:49:14,764
自分ではどうすることもできません。
677
00:49:18,760 --> 00:49:19,966
行かなければなりません。
678
00:49:21,240 --> 00:49:24,767
- 何？
- これは危険です。
679
00:49:25,520 --> 00:49:26,931
私たちはワインを飲みました...
680
00:49:27,680 --> 00:49:32,811
...そしてどういうわけかあなたは得ました
見栄えが良くなり、とても迷惑です。
681
00:49:32,880 --> 00:49:36,487
ハゲたんじゃなかったっけ
それとも脂肪か何か？イエス！
682
00:49:37,560 --> 00:49:41,485
ご存知のように、それは少しばかげているように思えます
明日は車2台でヴァンデミアへ行く。
683
00:49:43,800 --> 00:49:45,689
告白したいことがあります。
684
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
わかりました。
685
00:49:49,480 --> 00:49:52,689
それは運命ではなかったとき
私の車は学校で故障しました。
686
00:49:53,600 --> 00:49:57,082
自分でバッテリーを外した
そうすればあなたは私を救ってくれるでしょう。
687
00:49:59,720 --> 00:50:01,643
- 知っている。
- 何？
688
00:50:01,720 --> 00:50:04,120
知っている。見た瞬間に分かった
バッテリーラインが抜けてしまいました。
689
00:50:04,160 --> 00:50:07,562
(笑い) なんと！
なぜ教えてくれなかったのですか？
690
00:50:08,880 --> 00:50:11,611
メカニックの頻度はどのくらいですか
物語の主人公?
691
00:51:01,960 --> 00:51:03,769
(ドアが開いたり、閉まったり)
692
00:51:14,960 --> 00:51:18,282
ドーソン: ああ、ヴァンデミアに行かなければなりません。
タックは何週間もそれを先延ばしにしてきました。
693
00:51:18,360 --> 00:51:21,409
今、彼の背中は外に出ています、
彼は庭のことが心配だ。
694
00:51:21,480 --> 00:51:23,164
- 申し訳ありません。
- いいえ、大丈夫です。
695
00:51:23,240 --> 00:51:24,969
あなたが行って世話をしてください
タックさんのお庭。
696
00:51:25,600 --> 00:51:27,682
彼にはあなたが必要です。ただあなたが欲しいだけです。
697
00:51:27,760 --> 00:51:30,206
- たぶん次の週末になると思います。
- 待てません。
698
00:51:39,200 --> 00:51:40,725
- 元気でね。
- 私はします。
699
00:51:41,200 --> 00:51:42,804
- 壊さないでください。
- 私はしません。
700
00:51:43,560 --> 00:51:45,847
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。
701
00:51:45,920 --> 00:51:48,048
- 愛してます。
- (ドーソンは笑う)
702
00:51:59,280 --> 00:52:00,805
わかりました。
703
00:53:00,680 --> 00:53:02,489
(床板のきしみ)
704
00:53:08,560 --> 00:53:10,562
(ドアが軋む音)
705
00:53:27,240 --> 00:53:28,969
待ちきれないって言いましたね。
706
00:53:32,920 --> 00:53:34,001
良い？
707
00:53:34,760 --> 00:53:37,525
(♪ シェルとギャレス・ダンロップ:
「ちょっと待って」）
708
00:53:42,040 --> 00:53:45,681
♪ 私は信じます
約束どおり♪
709
00:53:45,800 --> 00:53:49,930
♪もうすぐここに来るといいですね♪
710
00:53:51,200 --> 00:53:54,647
♪疑うなよ、ダーリン♪
711
00:53:54,760 --> 00:53:58,287
♪星が降ってくるかもしれない♪
712
00:53:58,800 --> 00:54:02,691
♪私はまだあなたのために来ます♪
713
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
♪あなたのささやきが聞こえます♪
714
00:54:04,640 --> 00:54:08,406
♪ すべての疑いが叫びます
どこにいるの♪
715
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
♪そしてどんな瞬間も待っています♪
716
00:54:12,560 --> 00:54:18,044
♪ 一日が大変になる
乗り越えるために♪
717
00:54:19,240 --> 00:54:20,685
これについてはよろしいですか?
718
00:54:22,680 --> 00:54:23,886
私は確信しています。
719
00:54:26,720 --> 00:54:28,165
ただキスしてください。
720
00:54:34,280 --> 00:54:38,330
♪ちょっと待ってね♪
721
00:54:38,560 --> 00:54:42,007
♪ もう少し待ってください♪
722
00:54:42,120 --> 00:54:45,966
♪ちょっと待ってね♪
723
00:54:46,080 --> 00:54:49,880
♪ もう少し待ってください♪
724
00:54:50,000 --> 00:54:55,211
♪ちょっと待ってね♪
725
00:54:56,280 --> 00:54:57,962
- おはようございます。
- おはよう。
726
00:54:57,963 --> 00:54:59,689
♪ 誓います、あなたの気持ちを感じます♪
727
00:54:59,800 --> 00:55:03,725
♪ 毎回
頭を下げます♪
728
00:55:05,800 --> 00:55:07,689
♪ 落ち着かないばかりです♪
729
00:55:07,800 --> 00:55:12,647
♪眠れない、長い夜が始まります♪
730
00:55:15,160 --> 00:55:16,491
食べる。掘り下げてください。
731
00:55:17,680 --> 00:55:21,241
♪星が降ってくるかもしれない♪
732
00:55:23,240 --> 00:55:25,925
「...そしてあなたは良い日々を考えています
あなたのために準備をしています。
733
00:55:26,000 --> 00:55:27,126
信じないでください。
734
00:55:27,200 --> 00:55:28,725
そんなことは決してあり得ません。
735
00:55:28,800 --> 00:55:30,564
何もあなたに平和をもたらすことはできません
でもあなた自身。」
736
00:55:30,680 --> 00:55:32,205
- 引っ張ってください。
- 私は！
737
00:55:32,280 --> 00:55:34,601
- 引っ張ってください。
- 私は！ （金切り声）
738
00:55:34,680 --> 00:55:37,763
(二人とも笑い)
739
00:55:37,840 --> 00:55:41,162
君は本当にバカだね。いや、いや！
やめて！
740
00:55:41,240 --> 00:55:43,288
(遊び心のある金切り声)
741
00:55:43,400 --> 00:55:44,401
- ここに来てください！
- いいえ！
742
00:55:47,080 --> 00:55:48,844
- うわー！
- (叫び声)
743
00:55:49,320 --> 00:55:52,449
♪ もう少し待ってください♪
744
00:55:52,600 --> 00:55:53,886
寒いです！
745
00:55:56,880 --> 00:56:00,680
♪ もう少し待ってください♪
746
00:56:00,800 --> 00:56:04,646
♪ちょっと待ってね♪
747
00:56:04,760 --> 00:56:08,446
♪ もう少し待ってください♪
748
00:56:08,560 --> 00:56:12,360
♪ホールド♪
749
00:56:12,520 --> 00:56:14,045
♪オン♪
750
00:56:14,120 --> 00:56:15,884
(火のパチパチ音)
751
00:56:27,680 --> 00:56:29,170
ここで何が起こったのでしょうか？
752
00:56:30,480 --> 00:56:32,209
それは言い返すためだった。
753
00:56:36,080 --> 00:56:37,605
それは答えなかったからだ。
754
00:56:44,280 --> 00:56:45,805
それは失礼に対するものでした。
755
00:56:52,560 --> 00:56:54,244
何を覚えていない
それはのためでした。
756
00:56:59,680 --> 00:57:00,727
おい。
757
00:57:02,760 --> 00:57:06,651
大丈夫です。彼らはそうではありません
もう痛い。
758
00:57:19,600 --> 00:57:20,840
アマンダ：歌が必要なんです。
759
00:57:21,840 --> 00:57:24,207
私たちの誰かの場合には
第三次世界大戦に配備される？
760
00:57:24,280 --> 00:57:26,044
いや、本気なんです。
761
00:57:27,160 --> 00:57:28,844
永遠に保存できるもの。
762
00:57:29,960 --> 00:57:31,450
次に、1 つ選択します。
763
00:57:31,520 --> 00:57:33,761
ロマンチックなことなんて何もない
どれかを選ぶことについて。
764
00:57:38,200 --> 00:57:39,201
ここ。
765
00:57:40,600 --> 00:57:42,204
最初に流れてくる曲
明らかに。
766
00:57:43,040 --> 00:57:46,203
私たちは辺鄙な場所にいます。
何も得られないよ。
767
00:57:47,400 --> 00:57:51,041
たとえ何かを手に入れたとしても、それは
フライフィッシングの公共放送になる。
768
00:57:52,040 --> 00:57:55,249
(♪ カウボーイ・ジャンキーズ:
「スイート・ジェーン」）
769
00:57:58,720 --> 00:58:01,769
- なぜあなたはいつも正しいのですか？
- それはただの贈り物だと思います。
770
00:58:09,280 --> 00:58:11,886
- 見てください。
- 練習してきました。
771
00:58:12,480 --> 00:58:15,324
- 誰と？
- タック。
772
00:58:15,400 --> 00:58:17,209
(笑い)
773
00:58:21,360 --> 00:58:24,807
♪ スイート ジェーン... ♪
774
00:58:25,840 --> 00:58:27,922
(笑い)
775
00:58:34,800 --> 00:58:38,009
(バンドがアップビートな曲を演奏)
776
00:58:39,840 --> 00:58:42,491
(不明瞭なおしゃべり)
777
00:58:56,040 --> 00:58:57,849
アマンダ：ドーソン！
778
00:58:57,920 --> 00:59:00,810
(叫び声、笑い声)
779
00:59:00,880 --> 00:59:05,442
それで、ドーソン、教えてください、
将来の計画は何ですか？
780
00:59:05,560 --> 00:59:07,164
そうですね、行きたいと思っています
来年大学です、先生。
781
00:59:07,240 --> 00:59:12,007
彼は大学に通っています。
彼は SAT で 4.0 と 1520 を取得しました。
782
00:59:12,080 --> 00:59:14,765
まあ、それはいいよ、息子。
どこに応募しましたか？
783
00:59:14,840 --> 00:59:18,242
チューレーンに応募したのですが、
ロヨラとLSU。
784
00:59:18,320 --> 00:59:21,563
つまり、最終的にはLSUに行くことになるでしょう。
それが一番現実的ですね。
785
00:59:21,640 --> 00:59:23,244
はい、そしてそれほど遠くないです
ニューオーリンズから、
786
00:59:23,320 --> 00:59:25,163
そうすればできる
まだ会ってるよね？
787
00:59:25,240 --> 00:59:27,322
わかってるよ
車に関するいくつかのこと。
788
00:59:27,400 --> 00:59:31,086
- そうですね、少しはあると思います。
- 後ろにたくさんあります。
789
00:59:31,160 --> 00:59:33,242
そうだ、アマンダが言ったね
コレクションを持っています。
790
00:59:34,240 --> 00:59:36,561
- 車を何台所有していますか?
- 多すぎます。
791
00:59:37,240 --> 00:59:40,084
いくつか。よろしいですか
見えますか？
792
00:59:40,160 --> 00:59:44,051
- それを認識していますか？
- 71年製オールズモビル442です。
793
00:59:44,120 --> 00:59:45,849
なぜそう呼ばれるか知っていますか？
794
00:59:45,920 --> 00:59:49,129
そう、4バレルのキャブレター、
4速ギアボックス、デュアルエキゾースト。
795
00:59:50,440 --> 00:59:52,010
美しい車ですね、先生。
796
00:59:52,080 --> 00:59:55,004
賢い男の子。彼女がなぜそうなるのかわかります
あなたが好きです。
797
00:59:55,080 --> 00:59:58,641
続けてください。下を見てください。
うん。そうしたいのはわかります。
798
00:59:58,720 --> 00:59:59,926
私はしたいです。
799
01:00:01,920 --> 01:00:03,331
おお。
800
01:00:03,400 --> 01:00:06,768
言って、何か考えたことはありますか
大学の学費はどうやって払うの？
801
01:00:06,840 --> 01:00:11,607
奨学金もあるし、
財政援助、融資、そのようなもの。
802
01:00:11,680 --> 01:00:15,526
授業料は致命的だ。そしてお金が必要です
本、部屋、ボードに。
803
01:00:15,600 --> 01:00:19,241
高価です。
あなたのような子供にとっては法外なことかもしれません。
804
01:00:22,800 --> 01:00:23,926
「子供たちは私のことが好きですか？」
805
01:00:24,000 --> 01:00:28,005
あなたはいい人だよ、ドーソン。
よろしければお手伝いさせていただきたいのですが。
806
01:00:29,200 --> 01:00:30,361
さて、どうですか、先生？
807
01:00:30,480 --> 01:00:34,166
ええと... 4年間の学校生活、
言う...
808
01:00:34,640 --> 01:00:36,802
授業料は年間15,000ドル。
809
01:00:36,880 --> 01:00:40,043
あと5回生きられる
快適に。
810
01:00:41,040 --> 01:00:42,644
8万ドルあげたいですか？
811
01:00:42,720 --> 01:00:44,165
させていただければ。
812
01:00:45,640 --> 01:00:47,324
アマンダから離れてください、
そうですか？
813
01:00:50,560 --> 01:00:52,369
あなたは借金なしで出てきます。
814
01:00:53,000 --> 01:00:55,321
本当のチャンスで
自分自身で何かを作ること。
815
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
これは個人的なものではありません、息子。
816
01:00:57,680 --> 01:00:59,569
私はただ最高のものを求めているだけです
娘のために、
817
01:00:59,640 --> 01:01:02,405
そして私は彼女を手に入れることができない
家族の近くのどこでも。
818
01:01:03,520 --> 01:01:05,124
とにかく終わるんだよ。
819
01:01:06,160 --> 01:01:09,607
こうすれば何かが得られる
それの。
820
01:01:13,200 --> 01:01:14,884
- あなたのお金はいりません。
- あれは何でしょう？
821
01:01:14,960 --> 01:01:17,531
- あなたのお金はいりません。
-考えてみますね。
822
01:01:19,480 --> 01:01:20,720
その必要はありません。
823
01:01:23,120 --> 01:01:24,565
(ガラスの粉々)
824
01:01:28,680 --> 01:01:31,081
自分に何ができるか知っていますか
その80グランドで？
825
01:01:31,640 --> 01:01:33,005
お尻を突き上げてください。
826
01:01:34,080 --> 01:01:35,320
考えてみてください。
827
01:01:35,400 --> 01:01:38,165
(バンド音楽が続きます)
828
01:01:42,400 --> 01:01:45,404
(トラックが走り去る)
829
01:02:15,160 --> 01:02:16,366
ごめんなさい。
830
01:02:18,160 --> 01:02:19,764
私の父は嫌な奴だ。
831
01:02:22,080 --> 01:02:23,411
彼は正しい、
でも。
832
01:02:24,880 --> 01:02:27,804
あなたには大きな人生が待っています。
あなたは素晴らしいことをするでしょう。
833
01:02:29,760 --> 01:02:31,762
邪魔したくない
それの。
834
01:02:32,800 --> 01:02:34,723
ドーソン、何のために危険を冒すつもりですか
私？
835
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
すべて。
836
01:02:40,280 --> 01:02:45,047
だったらそんな風に愛させてよ。
お願いします。
837
01:02:46,600 --> 01:02:49,968
わかりました。わかりました。
838
01:02:53,640 --> 01:02:55,324
彼はいくら提示しましたか?
839
01:02:55,400 --> 01:02:57,164
お金が足りない
世界で。
840
01:02:59,640 --> 01:03:02,720
まあ、つまり、もし彼が投げるつもりだったら
コブラ、それについて考えなければなりません。
841
01:03:02,760 --> 01:03:04,524
（笑い）あなたはとても意地悪です。
842
01:03:19,480 --> 01:03:21,562
- アマンダ: いい車ですね。
- ドーソン: タックの方針です。
843
01:03:21,640 --> 01:03:23,847
アマンダ：すべてリビルド
試運転しなければなりません...
844
01:03:23,920 --> 01:03:25,365
ドーソン: 彼らが返される前に。
845
01:03:25,440 --> 01:03:26,680
アマンダ: 行くつもりですか
運転させてください？
846
01:03:26,760 --> 01:03:28,444
- スティックの打ち方を習ったのですか？
- はい。
847
01:03:29,080 --> 01:03:30,366
- 本当に？
- 種の。
848
01:03:33,000 --> 01:03:34,331
- よし。
- よし。
849
01:03:39,520 --> 01:03:41,648
- 種の？
- うーん。
850
01:03:41,720 --> 01:03:43,165
神様助けてください。
851
01:03:43,240 --> 01:03:46,084
- (エンジン回転数)
- わかりました。クラッチも楽々。簡単。
852
01:03:46,160 --> 01:03:47,286
(アマンダが賑やかな音を立てる)
853
01:03:47,360 --> 01:03:49,203
わかりました。 1速に進みます。上。
854
01:03:49,320 --> 01:03:53,370
それでは行きます。さあ、ゆっくり。
ゆっくりとクラッチを外します。
855
01:03:53,440 --> 01:03:55,807
- はい、それでは。減速する！
- うわー！
856
01:03:55,880 --> 01:03:58,611
(♪ レディ・アンテベラム:
「あなたにフォーリング」)
857
01:03:58,840 --> 01:04:01,127
♪ 落ちていくよ
落ち込んでるよ♪
858
01:04:01,200 --> 01:04:03,407
- (不明瞭な会話)
- (笑い)
859
01:04:03,560 --> 01:04:06,564
♪ 横になってください♪
860
01:04:06,680 --> 01:04:10,048
♪今夜は私の心を盗んでください♪
861
01:04:10,200 --> 01:04:13,841
♪だから今すぐ抱きしめて♪
862
01:04:13,960 --> 01:04:17,885
♪ 落ちていくよ
落ち込んでるよ♪
863
01:04:18,040 --> 01:04:19,963
♪あなたへ♪
864
01:04:23,000 --> 01:04:26,049
- (エンジンが停止します)
- (鳥のさえずり)
865
01:04:40,840 --> 01:04:42,922
神様、昔はとても美しかったのです。
866
01:04:49,520 --> 01:04:52,285
ただ…こうやって
私たちはこれをやるべきですか？
867
01:04:52,360 --> 01:04:54,362
つまり、ええ、わかりません。
868
01:04:54,440 --> 01:04:56,647
ここが彼です
クララの遺灰を散骨したので...
869
01:04:56,720 --> 01:04:59,291
- そうですね。
- 大丈夫だと思います。
870
01:05:01,440 --> 01:05:04,171
そうですね、何か言うべきです。
まるで...
871
01:05:04,240 --> 01:05:06,607
...長々とした追悼文
またはそのようなもの。ただ...
872
01:05:06,680 --> 01:05:09,445
-いいえ、いいえ、彼はそれを嫌うでしょう。
- 右。大騒ぎする必要はありません。
873
01:05:09,520 --> 01:05:12,410
- いいえ。
- わかりました。
874
01:05:13,920 --> 01:05:15,331
私たちはあなたを愛してます。
875
01:05:18,480 --> 01:05:19,686
そうです。
876
01:05:23,920 --> 01:05:26,127
おお！ああ、くそ。おお！
877
01:05:26,880 --> 01:05:28,689
(笑)
878
01:05:28,760 --> 01:05:31,445
- 散らかすだけです。
- うん？
879
01:05:31,520 --> 01:05:32,601
ええ、ただ...
880
01:05:36,840 --> 01:05:40,845
ああ！わかりました。まあ、たぶん投げます。
881
01:05:44,280 --> 01:05:46,647
- それはずっと良かったです。
- うん。わかりました。ここ。
882
01:06:00,600 --> 01:06:03,843
- タックへ。
- タックへ。
883
01:06:10,360 --> 01:06:14,001
- もちろん、別のものは要りませんか？
- いや、やめたほうがいいよ。
884
01:06:18,280 --> 01:06:20,362
- いつ家に帰りますか？
- 明日。
885
01:06:25,240 --> 01:06:27,846
前回外出したときは、
この爆発がありました。
886
01:06:29,880 --> 01:06:33,487
待って、それはあなたのリグでしたか？
載ってたっけ？
887
01:06:33,560 --> 01:06:35,722
はい、100フィートの場所に落ちました
水。
888
01:06:36,400 --> 01:06:39,244
なぜそうなったのか未だに分かりません
溺れなかった。
889
01:06:39,320 --> 01:06:42,130
ベストを着ていませんでした。
医者もそれを理解できませんでした。
890
01:06:42,200 --> 01:06:46,285
-神様、あなたは幸運でした。
- 多分。
891
01:06:49,480 --> 01:06:50,527
あなたを見かけました。
892
01:06:52,720 --> 01:06:53,801
私は、たとえば...
893
01:06:56,960 --> 01:07:00,726
それは夢ではありませんでした。
あなたは私と一緒にそこにいました。
894
01:07:01,480 --> 01:07:03,640
そしてそれは奇妙だったから
長い間会っていませんでした。
895
01:07:06,680 --> 01:07:09,763
そして私は病院を出ます
そしてタックについての電話がかかってきました。
896
01:07:11,960 --> 01:07:13,530
それから私はここに来て、
わかりました。
897
01:07:16,000 --> 01:07:17,161
そしてそれはまるで...
898
01:07:20,840 --> 01:07:23,366
分かりません。ただ奇妙です。
899
01:07:26,640 --> 01:07:28,005
元気でよかったです。
900
01:07:32,080 --> 01:07:33,491
何をするつもりですか、
アマンダ？
901
01:07:34,520 --> 01:07:35,601
どういう意味ですか？
902
01:07:36,600 --> 01:07:38,090
不幸なら。
903
01:07:42,920 --> 01:07:43,967
待って。
904
01:07:44,520 --> 01:07:47,091
これだけのアドバイスをいただきました
私にとって、知っていますか？
905
01:07:47,720 --> 01:07:49,006
何をするつもりですか？
906
01:07:51,120 --> 01:07:53,248
これがどのような感じかわかりますか
私に？
907
01:07:53,320 --> 01:07:56,449
運命。そんな感じです
私に。
908
01:07:58,720 --> 01:08:01,087
私はそれについて頭を悩ませようとしている
すべてが起こってから。
909
01:08:01,160 --> 01:08:04,642
なぜ私はまだここにいるのですか？
そしておそらくそれはこれのせいです、知っていますか？
910
01:08:04,720 --> 01:08:08,281
もしかしたらチャンスかもしれない
また会うために、そして...
911
01:08:10,080 --> 01:08:11,764
ごめんなさいを伝えるチャンス
私はそうです。
912
01:08:13,400 --> 01:08:15,402
そして、私がまだどれくらいかを教えてください
あなたを愛しています。
913
01:08:17,400 --> 01:08:19,448
あなたは私に下がってほしいのですか
あなたに恋をしていますか？
914
01:08:21,240 --> 01:08:23,641
どうすればいいですか
今まで止めなかったら？
915
01:08:31,320 --> 01:08:32,845
- タック？
- うん。
916
01:08:34,000 --> 01:08:38,642
私は...あなたに何かをもらいました。
全然大したことないけど…
917
01:08:39,360 --> 01:08:41,920
...心配させたくなかった
もう乾いた春くらい。
918
01:08:42,800 --> 01:08:44,040
うん。
919
01:08:45,080 --> 01:08:46,445
彼女にはこれらのうちの 1 つが必要です。
920
01:08:51,480 --> 01:08:53,608
タック、誰も私を扱ってくれなかった
あなたが持っているように。
921
01:08:53,680 --> 01:08:54,966
誰も私に見せてくれなかった
922
01:08:55,040 --> 01:08:57,566
- この種の尊厳と敬意。
- あなたのネクタイは曲がっています。
923
01:09:13,440 --> 01:09:16,728
(カメラのクリック音)
924
01:09:18,400 --> 01:09:20,440
- ボビー: 笑顔はどうですか、タック？
- これは笑顔です。
925
01:09:20,480 --> 01:09:22,847
(笑い)
926
01:09:33,320 --> 01:09:35,402
(車が発進)
927
01:09:52,000 --> 01:09:53,206
(遠い電車の警笛が鳴る)
928
01:09:53,400 --> 01:09:54,811
ああ、撃て。
929
01:10:03,720 --> 01:10:04,801
うわー！
930
01:10:05,560 --> 01:10:08,006
そこに降りてください！
そこに乗ってください！
931
01:10:08,680 --> 01:10:10,762
- さあ、ガッアップ、ラバ。
- 素敵な笑顔。
932
01:10:12,120 --> 01:10:14,691
ああ、ああ。ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
933
01:10:15,920 --> 01:10:19,402
起きろ、起きなきゃ。
これを見てほしい。
934
01:10:20,000 --> 01:10:21,684
さあ、それを見てください。
935
01:10:25,600 --> 01:10:29,491
- さあ！スカッシュが登場します。
- うわー！
936
01:10:32,040 --> 01:10:33,644
- (笑い)
- ちょうど選ぶ準備が整いました。
937
01:10:33,720 --> 01:10:35,085
一つ聞いてみましょう。
938
01:10:35,160 --> 01:10:37,160
そこにあるあの可愛いチューリップ、
それらすべての花。
939
01:10:37,200 --> 01:10:38,281
チューリップではありません。
940
01:10:38,360 --> 01:10:41,011
- あなたとあなたの妻がそれらを植えたのですか？
- (カクカク音)
941
01:10:46,480 --> 01:10:48,323
さあ、よく見てください。
よく見てください。
942
01:10:48,400 --> 01:10:51,483
(すべておしゃべり)
943
01:10:51,600 --> 01:10:55,207
おい、アマンダの花のことを忘れてた。
振り向いてもいいですか？
944
01:10:55,280 --> 01:10:57,123
- ああ、そうだ、すぐそこだよ。
- うん。
945
01:10:59,440 --> 01:11:01,124
メイホールは靴ひもも結ぶことができない。
946
01:11:05,920 --> 01:11:09,242
タックだよ！停止！やめて、やめて、やめて、やめて！
出て出て！
947
01:11:10,040 --> 01:11:11,804
タック！タック！
948
01:11:12,760 --> 01:11:14,888
911に電話してください！さあ、行きましょう！
949
01:11:15,240 --> 01:11:17,129
ボビー、助けに行ってね！
助けに行って、助けに行って、助けに行って！
950
01:11:17,320 --> 01:11:19,482
タック！タック、何が起こったの？
951
01:11:20,040 --> 01:11:21,929
木にぶつかってしまいました。
952
01:11:22,720 --> 01:11:25,530
ボビー、あなたは彼と一緒にいてください。
あなたは彼を助けます。
953
01:11:26,280 --> 01:11:27,281
タック。
954
01:11:29,080 --> 01:11:32,846
誰かが向かってるよ、タック。
わかりました？大丈夫だよ。
955
01:11:33,480 --> 01:11:36,370
- ドーソン！何をするつもりですか？
- タック: さあ、今すぐ彼を止めてください。
956
01:11:36,880 --> 01:11:39,201
- ドーソン、そんなことしないでよ！
- 話してください！
957
01:11:40,240 --> 01:11:41,526
銃をくれ。
958
01:11:41,600 --> 01:11:43,204
- ドーソン、彼に銃を渡せ！
- トラックから降りて、ボビー。
959
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
こんなことはしないでください。それは何ですか
彼は望んでいます。
960
01:11:45,240 --> 01:11:47,049
- トラックから降りて、ボビー！
- いいえ！
961
01:11:47,120 --> 01:11:50,647
- ボビー！いいえ！
- タックと一緒にいてください。タックと一緒にここにいてください。
962
01:11:50,720 --> 01:11:52,643
- 大丈夫だよ。
- ボビー！
963
01:11:52,720 --> 01:11:53,721
ボビー：ドーソン。
964
01:11:54,200 --> 01:11:55,725
- ボビー！
- ボビー: ここにいてください。
965
01:11:56,360 --> 01:11:59,489
ボビー：クールダウン、クールダウン、
クールダウン！
966
01:12:01,320 --> 01:12:02,401
ちょっと考えてみましょう！
967
01:12:02,480 --> 01:12:04,926
ドーソン、さあ。
車の向きを変えてください。来て！
968
01:12:05,000 --> 01:12:07,321
停止！これは愚かです。
969
01:12:07,960 --> 01:12:09,325
ドーソン、君は要らないよ
これを行うには。
970
01:12:09,400 --> 01:12:10,890
彼は戻ってくるって言ったよね。
971
01:12:10,960 --> 01:12:12,530
- 下がってください、ボビー。
- ドーソン。
972
01:12:12,640 --> 01:12:13,971
- そこにいてください！
- ああ。
973
01:12:18,360 --> 01:12:20,601
最後の人ね
それは私にライフルを向けました、
974
01:12:20,680 --> 01:12:22,284
彼は事故に遭った。
975
01:12:23,240 --> 01:12:25,686
彼はつまずいてしまいました
車椅子用スロープ。
976
01:12:25,760 --> 01:12:26,966
(笑い)
977
01:12:28,520 --> 01:12:29,806
彼を見てください。
978
01:12:29,880 --> 01:12:31,882
見てください、
あなたたちは皆、殺すための服を着ています。
979
01:12:31,960 --> 01:12:34,247
それがあなたですか？
あなたはもう殺人者ですか？
980
01:12:35,240 --> 01:12:37,641
何をするつもりですか？
私たち3人全員を殺すつもりですか？
981
01:12:37,720 --> 01:12:40,326
いいえ、あなただけです。
982
01:12:41,600 --> 01:12:43,682
続けてはどうでしょうか
それでやりますか？
983
01:12:43,760 --> 01:12:46,127
- 銃を置け、ドーソン!
- ああ、彼はそうするよ。
984
01:12:47,240 --> 01:12:50,528
心配しないで、ボビー。
これは知っています。
985
01:12:52,120 --> 01:12:53,451
彼は殺人者ではありません。
986
01:12:56,160 --> 01:12:59,562
あなたは殺人者ではありません、息子。ここ。
987
01:13:05,520 --> 01:13:06,851
あなたは何もありません。
988
01:13:08,040 --> 01:13:11,089
- とんでもない。
- テッド！やあ、テッド！
989
01:13:11,160 --> 01:13:13,731
- 起きる！
- (うめき声)
990
01:13:13,800 --> 01:13:15,040
起きろ！
991
01:13:15,160 --> 01:13:18,767
言わなきゃ。
それが来るとは思わなかった。
992
01:13:19,800 --> 01:13:22,201
息子：そうだよ、パパ！
(笑い)
993
01:13:23,920 --> 01:13:25,206
息子：さあ、彼を殴ってください！
994
01:13:28,480 --> 01:13:29,891
息子：起きて、パパ！
995
01:13:29,960 --> 01:13:31,610
息子：これは分かったね。
996
01:13:31,680 --> 01:13:34,445
(二人ともうなり声)
997
01:13:41,800 --> 01:13:45,361
ボビー：ドーソン、もう十分だよ！
あなたは彼を殺すつもりです。来て！
998
01:13:45,480 --> 01:13:46,845
(窒息)
999
01:13:48,280 --> 01:13:49,645
さあ、ドーソン。
1000
01:13:49,720 --> 01:13:50,960
(スピッツ)
1001
01:13:52,120 --> 01:13:53,167
ドーソン、気をつけろ！
1002
01:14:08,120 --> 01:14:09,849
(ライフルの発砲)
1003
01:14:15,200 --> 01:14:16,565
ボビー。ボビー！
1004
01:14:20,200 --> 01:14:22,931
ボビー、ボビー、ボビー、いいえ、いいえ。
ボブ、ボブ、私を見て、私を見て。
1005
01:14:23,000 --> 01:14:24,331
見てください、ボビー！
1006
01:14:24,400 --> 01:14:27,051
(喘ぎ声) ボビー...
1007
01:14:29,960 --> 01:14:31,724
（うめき声）
1008
01:14:35,520 --> 01:14:37,602
ドーソン：（泣きながら）
ごめんなさい！
1009
01:14:41,840 --> 01:14:43,524
ドーソン: ボビーが出て行きました。
1010
01:14:46,520 --> 01:14:48,124
彼は父親になるつもりだった。
1011
01:14:50,520 --> 01:14:52,807
タック、彼はそうなるつもりだった
とても良いお父さんです。
1012
01:14:56,800 --> 01:14:58,882
彼は私にとって唯一の家族です。
1013
01:15:00,880 --> 01:15:03,406
タック: 見てください、息子さん。
1014
01:15:03,480 --> 01:15:05,084
私は、私を見てくださいと言いました。
1015
01:15:07,320 --> 01:15:09,049
検事局はあなたを望んでいません。
1016
01:15:10,800 --> 01:15:12,564
彼はトミーが欲しいのです。
1017
01:15:14,280 --> 01:15:16,328
あなたが彼らを助ければ、
そうすれば彼らはあなたを助けてくれるでしょう。
1018
01:15:16,400 --> 01:15:17,925
私が彼を殺しました、タック。
1019
01:15:19,480 --> 01:15:21,164
私はここにいる資格がある。
1020
01:15:21,240 --> 01:15:23,402
そう、そこに現れたのね
装填済みの銃を持って
1021
01:15:23,480 --> 01:15:25,926
そして... (ため息)
1022
01:15:26,040 --> 01:15:28,930
...そうしなければなりません
そのために時間を作りましょう。
1023
01:15:29,000 --> 01:15:32,368
でも、息子よ、理由があります
あなたがここにいるということ。
1024
01:15:32,440 --> 01:15:34,522
あなたには生きる人生があります。
1025
01:15:34,600 --> 01:15:38,207
そしてあなたは反撃するつもりです
あなたは反撃し続けるでしょう。
1026
01:15:38,280 --> 01:15:42,604
だって、どう考えても、
あなたはただの父親の息子ではありません。
1027
01:15:43,520 --> 01:15:48,208
ドーソン、あなたは違います
彼らと同じように、他の男の子たちも。
1028
01:15:49,360 --> 01:15:51,328
あなたは良い子だよ。
1029
01:15:54,360 --> 01:15:56,408
(声が途切れる) そしてあなたは
私の息子。
1030
01:15:59,400 --> 01:16:01,767
- (ドーソンが泣きながら)
- 聞こえますか？
1031
01:16:01,840 --> 01:16:03,649
はい、先生。はい、先生。
1032
01:16:04,520 --> 01:16:05,965
はい、先生。
1033
01:16:06,080 --> 01:16:08,765
- (タイヤのきしむ音)
- (ヘリコプターの騒音)
1034
01:16:08,840 --> 01:16:12,049
(大音量で) こちらは DEA です。
家は囲まれています。
1035
01:16:12,120 --> 01:16:13,804
- (男性の叫び声)
- (犬が吠える)
1036
01:16:13,920 --> 01:16:15,365
(サイレンの鳴き声)
1037
01:16:20,560 --> 01:16:22,210
テッド！
1038
01:16:22,280 --> 01:16:23,850
（叫び声）
1039
01:16:24,440 --> 01:16:26,886
(ラジオのおしゃべり)
1040
01:16:34,200 --> 01:16:37,124
男性: あの人たちを見かけますか?
現時点で法廷に出席していますか？
1041
01:16:37,200 --> 01:16:38,326
ドーソン: そうですよ。
1042
01:16:38,400 --> 01:16:41,131
男性: 指摘してもらえますか
この時期にアビー・コール？
1043
01:16:42,960 --> 01:16:46,203
ご指摘もいただけますか
セオドア・“テッド”・コールはこの頃？
1044
01:16:46,280 --> 01:16:47,406
ドーソン: はい。
1045
01:16:47,960 --> 01:16:51,885
男性: トーマスについても指摘していただけますか
この時間では「トミー」コールをお願いします?
1046
01:17:10,200 --> 01:17:12,931
- (ドアが閉まる)
- (ドアのブザー音)
1047
01:17:19,600 --> 01:17:21,284
- やあ。
- おい。
1048
01:17:22,880 --> 01:17:25,804
本を何冊か持ってきました
そして物事。
1049
01:17:26,640 --> 01:17:27,721
ありがとう。
1050
01:17:28,720 --> 01:17:31,530
必要な場合は知らせてください
他に何かあれば持ってくるために
1051
01:17:31,600 --> 01:17:33,523
そして次回は持って行きます
大丈夫ですか？
1052
01:17:34,520 --> 01:17:38,047
- 次はないでしょう。
- どういう意味ですか？
1053
01:17:38,760 --> 01:17:40,524
8年もあるよ。
1054
01:17:42,240 --> 01:17:45,210
つまり、それは、何、4 つ前です
私にも仮釈放の資格があるのでしょうか？
1055
01:17:45,280 --> 01:17:47,123
- 待ちます。
- いいえ。
1056
01:17:47,200 --> 01:17:49,009
いいえ、そんなことはさせられません。
1057
01:17:49,640 --> 01:17:51,642
作ることはできない
その選択。
1058
01:17:53,720 --> 01:17:56,200
これが最後だったら
あなたは私に会うでしょう...
1059
01:17:57,200 --> 01:17:59,851
...何と言いますか？
- やめてください。
1060
01:18:00,560 --> 01:18:01,925
ありがとうと言いたいです。
1061
01:18:02,000 --> 01:18:05,402
- 立ち去るつもりはありません。
- 愛していると思います。
1062
01:18:05,480 --> 01:18:08,370
- ドーソン。
- いつもそうします。
1063
01:18:08,440 --> 01:18:10,647
ドーソンさん、そんなことはやめてください。
お願いします。
1064
01:18:10,720 --> 01:18:12,688
愛してます。 （鼻を鳴らしながら）
1065
01:18:12,760 --> 01:18:14,171
（口で）
1066
01:18:15,720 --> 01:18:18,041
待って、ドーソン！ドーソン！
1067
01:18:22,840 --> 01:18:25,446
ドーソン！ドーソン！
1068
01:18:25,520 --> 01:18:27,568
(喘ぎ声)
1069
01:18:31,360 --> 01:18:34,125
- 奥様、一緒に来てください。
- わかりました。
1070
01:18:34,200 --> 01:18:35,770
- わかりました。
- お願いします。
1071
01:18:39,560 --> 01:18:42,643
- ああ、神様。
- 一緒に来てください。私と来て。
1072
01:18:44,560 --> 01:18:45,971
- こっちだよ。
- わかりました。
1073
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
ありがとう。
1074
01:18:53,040 --> 01:18:54,690
すみません。
1075
01:18:54,760 --> 01:18:57,491
男: ブレントウッド、
前に来てください。
1076
01:19:03,480 --> 01:19:05,767
ガード:
彼は訪問者を受け入れていません。
1077
01:19:07,960 --> 01:19:09,644
コリアー。
1078
01:19:11,960 --> 01:19:14,247
ごめんなさい、コリアーさん。
彼はあなたに会いたくないのです。
1079
01:19:20,120 --> 01:19:21,406
わかりました。
1080
01:19:30,480 --> 01:19:31,811
(ドアのブザー音)
1081
01:19:38,720 --> 01:19:40,882
（泣きながら）
1082
01:19:46,560 --> 01:19:49,723
- 男。また戻ってきましたね？
- うん。
1083
01:19:54,960 --> 01:19:57,531
アマンダ: 毎日行っていました。
月
1084
01:19:57,600 --> 01:19:59,807
それから一年間毎週。
1085
01:20:00,360 --> 01:20:01,964
私が来たことを彼らはあなたに言いましたか？
1086
01:20:02,040 --> 01:20:03,565
彼らは私に言いました。
1087
01:20:04,480 --> 01:20:07,324
多分私は望んでいたと思います
彼らはしませんでした。
1088
01:20:07,400 --> 01:20:10,324
私が行ったことも知っていますか
フランクと私が付き合い始めたのはいつですか？
1089
01:20:10,400 --> 01:20:12,000
私は彼に行くつもりだと言いました
両親に会いに。
1090
01:20:12,040 --> 01:20:13,371
彼らは毎回私に言いました。
1091
01:20:13,440 --> 01:20:16,120
- それで、私に会いたくなかったのですか？
- それが私が望んでいた唯一のものです。
1092
01:20:16,160 --> 01:20:18,162
私はあなたを愛することを決してやめませんでした、
アマンダ。一度もありません。
1093
01:20:18,240 --> 01:20:20,163
- では、なぜそうしなかったのですか？
- なぜなら私は...
1094
01:20:20,240 --> 01:20:22,163
- これは意味がないとわかっています...
-そうではありません。
1095
01:20:22,240 --> 01:20:24,402
わかった、アマンダ。私の話を聞いて下さい。
1096
01:20:25,720 --> 01:20:27,882
何か良いことをしたかったのです。
1097
01:20:28,400 --> 01:20:30,368
そしてあなたを救いたかった
多少の痛みから。
1098
01:20:30,440 --> 01:20:32,249
あなたは私を救ってくれなかった
何からでも。
1099
01:20:32,320 --> 01:20:35,210
毎日痛みを抱えて生きてきた
私の人生の最大の原因はドーソン、そして私はあなたのせいです。
1100
01:20:35,280 --> 01:20:37,567
知っていたと思っていたあなたを責める
私にとって何が一番良かったのか
1101
01:20:37,640 --> 01:20:41,008
- あなたが私にとって最善だったとき。
- 知っている。
1102
01:20:41,080 --> 01:20:43,162
あなたを手に入れることができなかった
私を待っててください。
1103
01:20:43,240 --> 01:20:46,403
―やりたいことがたくさんあったんですね。
- でも、私はあなたと一緒にやりたかったのです。
1104
01:20:46,480 --> 01:20:48,642
そして私は待っていただろう
かかった限りずっと。
1105
01:20:48,720 --> 01:20:51,849
- 私はあなたに値しませんでした、アマンダ。
- ああ、当然ですか？
1106
01:20:52,640 --> 01:20:57,328
イエス、ドーソン。
分かりませんか？
1107
01:20:57,400 --> 01:20:59,368
ジャレッドを飼っていたとき、
それが間違っていることは分かっていますが、
1108
01:20:59,440 --> 01:21:03,001
でも、私が彼を飼っていたときのことを知っていますか？
伝えたかったのです。
1109
01:21:04,200 --> 01:21:09,081
(泣きながら) そしてビーを失ったとき...
抱きしめてほしかった。
1110
01:21:10,400 --> 01:21:14,769
そして私が一人だったとき
夜、欲しかったのですが…
1111
01:21:17,040 --> 01:21:18,883
あなたが欲しかった、そしてあなたのために泣いた
1112
01:21:18,960 --> 01:21:21,804
そして私はあなたを嫌いました
そして私はあなたを憎んでいました、なぜなら...
1113
01:21:21,880 --> 01:21:23,882
私はあなたを選んだだろうから
何があっても、
1114
01:21:23,960 --> 01:21:26,088
そしてあなたはそれを私から奪いました。
1115
01:21:26,720 --> 01:21:28,563
- 間違いを犯しました。
- はい、そうでしたね。
1116
01:21:28,640 --> 01:21:32,486
そうしました。私はあなたを傷つけました。
1117
01:21:33,480 --> 01:21:36,563
でもほら、私はまだあなたを愛しています。
1118
01:21:46,520 --> 01:21:48,284
私はまだあなたを愛しています。
1119
01:21:58,040 --> 01:21:59,644
アマンダ: 覚えていますか?
最後に私たちが
1120
01:21:59,720 --> 01:22:01,768
ここにいて、私は向きを変えました
ラジオで？
1121
01:22:02,680 --> 01:22:04,045
- 「スイート ジェーン」
- はい。
1122
01:22:04,120 --> 01:22:08,205
神様、私は歌を知っていました
入ってくるだろうし、そうなった。
1123
01:22:08,280 --> 01:22:10,089
- 一日中晴れています。
- 知っている。
1124
01:22:10,800 --> 01:22:13,007
まるでそれが私たちのために合図されたかのように。
1125
01:22:14,000 --> 01:22:16,367
ご存知のとおり、私も以前はそう感じていました
すべてについてのやり方。
1126
01:22:17,800 --> 01:22:21,247
ただ盲目的に信じてしまう
人生でワークアウトするために。
1127
01:22:22,600 --> 01:22:24,125
そしてそうなるだろう。
1128
01:22:28,320 --> 01:22:30,368
もうそんな気持ちはありません。
1129
01:22:33,840 --> 01:22:35,080
何？
1130
01:22:39,440 --> 01:22:40,851
どこへ行くの？
1131
01:22:49,600 --> 01:22:53,321
(♪ カウボーイ・ジャンキーズ:
「スイート・ジェーン」）
1132
01:22:54,840 --> 01:22:56,604
(笑い)
1133
01:23:05,200 --> 01:23:07,680
もう、好きじゃない
物事を偶然に任せること。
1134
01:23:15,080 --> 01:23:17,321
(笑い) うわー。
1135
01:23:23,000 --> 01:23:25,571
踏んでるんじゃないよ
もう私の足。
1136
01:23:25,640 --> 01:23:26,971
まあ、まだです。
1137
01:23:27,040 --> 01:23:28,883
(笑い)
1138
01:24:55,720 --> 01:24:57,961
一つ何かやっていただけませんか？
1139
01:25:00,880 --> 01:25:02,769
あなたは自分自身を許しますか？
1140
01:25:05,680 --> 01:25:10,083
あなたはいい人だよ、ドーソン。
信じてください。
1141
01:25:24,360 --> 01:25:26,124
そのシャツはずっと良く見えます
あなたに。
1142
01:25:28,640 --> 01:25:30,688
（フーピー）
1143
01:25:30,960 --> 01:25:34,009
(♪ コルビー・キャレイ:
「また恋に落ちた」）
1144
01:25:34,320 --> 01:25:37,563
とても寒いです。
とても寒かったのを覚えていますか？
1145
01:25:37,640 --> 01:25:39,165
いや、赤ちゃんにならないで。
1146
01:25:40,440 --> 01:25:43,205
- 私は赤ちゃんではありません。
- ここに来て。
1147
01:25:51,840 --> 01:25:53,126
横になってください。
1148
01:26:24,040 --> 01:26:27,567
- ハッピー？
- うん。
1149
01:26:30,480 --> 01:26:32,847
(携帯電話が鳴る)
1150
01:26:36,920 --> 01:26:38,922
- 申し訳ありません。
- それで大丈夫です。
1151
01:26:41,640 --> 01:26:45,201
こんにちは、ジャレッド。はい、大丈夫です。
1152
01:26:47,040 --> 01:26:48,326
元気ですか？
1153
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
彼の両親は行きますか？
1154
01:26:53,000 --> 01:26:56,040
ただ車には乗らないでほしいのですが、
誰かが飲んでいるなら知っています。
1155
01:26:57,280 --> 01:27:00,841
わかってるけどマイクならできるよ
彼が素面であればほとんど運転しない。
1156
01:27:00,920 --> 01:27:02,604
わかりました、まあ、
お父さんに聞いてください。
1157
01:27:04,920 --> 01:27:06,365
私もあなたがいなくて寂しい。
1158
01:27:07,360 --> 01:27:09,283
わかりました、また会いましょう
数日以内に。
1159
01:27:09,960 --> 01:27:13,328
わかりました、気をつけてください。さよなら。
1160
01:27:15,600 --> 01:27:18,080
- ごめん。ジャレッドです。
- 大丈夫です。
1161
01:27:24,240 --> 01:27:26,163
そんなことはできないですよね？
1162
01:27:30,960 --> 01:27:32,485
私はあなたのことを知っています、アマンダ。
1163
01:27:33,920 --> 01:27:35,331
私はあなたの心を知っています。
1164
01:27:36,640 --> 01:27:39,849
あなたは毎日来ていた女の子です
1か月、そして1年間毎週。
1165
01:27:42,280 --> 01:27:43,805
あなたには夫がいます。
1166
01:27:45,760 --> 01:27:48,127
そしてあなたには息子がいます
あなたがとても愛していること。
1167
01:27:50,760 --> 01:27:52,728
簡単には諦められません。
1168
01:27:54,720 --> 01:27:57,121
ここ数日
とても良かったです。
1169
01:27:58,840 --> 01:28:01,491
あなたに会えるチャンス
そしてあなたに話すために。
1170
01:28:02,920 --> 01:28:04,604
少しでも癒すために。
1171
01:28:07,520 --> 01:28:09,124
もう一度あなたを愛するために。
1172
01:28:10,360 --> 01:28:13,523
人は一生を探して過ごす
それが彼らには決して見つかりません。
1173
01:28:15,600 --> 01:28:16,886
しかし、私たちはそうしました。
1174
01:28:18,800 --> 01:28:20,529
私たちは幸運です。
1175
01:28:38,320 --> 01:28:41,130
何が起こっても、アマンダ、
知っておいてほしい
1176
01:28:41,200 --> 01:28:42,929
どれほど感謝していることか。
1177
01:28:45,760 --> 01:28:47,649
だって結局は…
1178
01:28:49,080 --> 01:28:51,970
...それがどのようなものかは知っていると言いたくなる
誰かを愛したということ。
1179
01:28:54,440 --> 01:28:58,161
本当に誰かを愛している
私はあなたを愛してきたから。
1180
01:29:02,040 --> 01:29:04,088
（泣きながら）戻らなければなりません。
1181
01:29:06,880 --> 01:29:09,326
そして、その方法がわかりません
あなたに別れを告げるつもりです。
1182
01:29:14,960 --> 01:29:16,530
私はいつもここにいます。
1183
01:29:20,440 --> 01:29:22,044
そして、私はいつもあなたを愛します。
1184
01:29:40,640 --> 01:29:42,688
星を信じてみます。
1185
01:29:43,840 --> 01:29:46,446
（すすり泣き）
1186
01:30:00,880 --> 01:30:02,120
こんにちは？
1187
01:30:08,480 --> 01:30:10,687
おい。ただいま。
1188
01:30:12,160 --> 01:30:14,561
- ちょうど戻ってきたんですか？
- やったよ。
1189
01:30:18,160 --> 01:30:19,605
どうだった？
1190
01:30:20,880 --> 01:30:24,566
よかった…悲しい。
1191
01:30:26,080 --> 01:30:27,411
お母さんはどうですか？
1192
01:30:27,920 --> 01:30:30,446
彼女はイースターで私たちに会えなくて寂しかったです。
1193
01:30:32,120 --> 01:30:35,681
- 一年で忙しい時期です。
-私は言いました。
1194
01:30:39,720 --> 01:30:42,291
- やらなければならなかった...
- 夕食を始めます。
1195
01:30:51,000 --> 01:30:52,001
おお。
1196
01:31:02,280 --> 01:31:03,805
- 乾杯。
- (携帯電話が鳴る)
1197
01:31:03,880 --> 01:31:05,006
ごめんなさい。
1198
01:31:07,960 --> 01:31:09,610
こんにちは、チャス。
1199
01:31:10,600 --> 01:31:12,204
(笑い)
1200
01:31:12,320 --> 01:31:13,845
うーん。そうだよ、友達。いいえ。
1201
01:31:13,920 --> 01:31:16,764
ブルックシーはもう教えてくれた
あなたは8オーバーパーを打ったので...
1202
01:31:18,240 --> 01:31:19,321
（ささやき声）食べてください。
1203
01:31:19,400 --> 01:31:20,765
...あなたは逮捕されました。
1204
01:31:22,480 --> 01:31:24,209
一体何だ
外でやってるの？
1205
01:31:24,280 --> 01:31:26,328
あなたがあんなふうにハッキングしているのを見たよ
だった...
1206
01:31:26,400 --> 01:31:28,129
(笑い)
1207
01:31:30,280 --> 01:31:33,250
ああ、はい、わかりました、いいえ。
パートナーのせいにする、それはいいことです。
1208
01:31:33,320 --> 01:31:35,846
それはあなたが私について言ったことですか
先週、クソ野郎？
1209
01:31:38,120 --> 01:31:40,646
（泣きながら）
1210
01:31:44,600 --> 01:31:48,491
タック: ドーソン、長年にわたって
アマンダのことをかなりよく知るようになりました。
1211
01:31:49,600 --> 01:31:52,570
彼女は良いところがたくさんある
彼女の内側
1212
01:31:52,640 --> 01:31:54,449
痛みもかなりあります...
1213
01:31:54,880 --> 01:31:57,360
...過去のこと、あなたのこと。
1214
01:31:59,800 --> 01:32:04,522
あなたをここに集めたのは、私がそうではないからです
どちらかが後悔しながら生きてほしい
1215
01:32:05,400 --> 01:32:08,085
あなたたち二人はそうするはずだった
お互いを愛しています。
1216
01:32:08,160 --> 01:32:11,084
あなたにはチャンスが必要でした
それを覚えておいてください。
1217
01:32:12,400 --> 01:32:15,927
あなたがそうなると言っているわけではありません
一緒に。それはわかりません。
1218
01:32:17,280 --> 01:32:20,363
それがうまくいかなかったら、
彼女がいなくなるととても寂しくなるでしょう
1219
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
ほとんど動くことができなくなります。
1220
01:32:23,920 --> 01:32:26,924
あなたはそう感じているでしょう
目的はありません...
1221
01:32:28,360 --> 01:32:30,203
...続ける理由はありません。
1222
01:32:31,880 --> 01:32:34,247
でも何もすることがない
でも待ってください。
1223
01:32:36,320 --> 01:32:38,527
待てばすぐに分かります。
1224
01:32:40,360 --> 01:32:44,046
あなたは自分の人生を続けられるでしょう
プレゼントも入ってきます。
1225
01:32:45,120 --> 01:32:47,361
クララが亡くなったとき、私は道に迷いました。
1226
01:32:48,040 --> 01:32:51,681
そしてある日、この子は
私のガレージに入ってきます。
1227
01:32:52,440 --> 01:32:56,650
あなたへの贈り物を知ってもらいたいのですが
私にとってそうでした。ありがとうございます。
1228
01:32:59,920 --> 01:33:01,445
あなたが戻ってきたことは知っていました。
1229
01:33:02,160 --> 01:33:04,288
で花を見ました
ボビーのお墓。
1230
01:33:04,360 --> 01:33:07,921
(ため息)チャンスがなかった
しばらくしたら、4月にそれをします。
1231
01:33:08,360 --> 01:33:10,362
お金をもらってきました。
1232
01:33:10,480 --> 01:33:12,244
それを送る必要はありません。
1233
01:33:13,280 --> 01:33:15,044
あなたは私たちに何も借りていません。
1234
01:33:16,680 --> 01:33:18,409
それが私だとどうやって分かったのですか？
1235
01:33:18,480 --> 01:33:21,051
(笑) 他に誰がいるでしょうか？
1236
01:33:22,000 --> 01:33:24,890
他に誰が現金を送るだろうか
メールを通じて？
1237
01:33:26,160 --> 01:33:29,926
あなたに小切手を書いたかと思ったのですが、
私の名前が書いてあるなら、換金できないでしょう。
1238
01:33:31,600 --> 01:33:33,523
私たちは彼に出て行くように言いました
トラックの。
1239
01:33:34,320 --> 01:33:36,322
私たち二人ともそうでした。
それはあなたのせいではありませんでした。
1240
01:33:37,240 --> 01:33:40,289
それはただのことです
私の頭の中に住んでいます、わかりますか？
1241
01:33:41,720 --> 01:33:43,848
何度も繰り返して遊んでます。
1242
01:33:46,120 --> 01:33:48,851
私を見て。私を見て！
1243
01:33:49,720 --> 01:33:51,848
ドーソン、あなたは彼を殺しませんでした。
1244
01:33:53,240 --> 01:33:54,651
彼らは彼を殺しました。
1245
01:33:58,720 --> 01:34:00,688
そして今はアーロンです。
1246
01:34:00,760 --> 01:34:02,410
どういう意味ですか？
1247
01:34:02,480 --> 01:34:06,280
テッドとアビーが近づき始めた
彼が14歳くらいのとき。
1248
01:34:06,360 --> 01:34:09,364
彼らは彼を連れ出した。彼を安心させた。
1249
01:34:10,560 --> 01:34:13,564
ご存知のように、女の子と車
そして酒と...
1250
01:34:14,560 --> 01:34:16,210
ドーソン: それで彼はそうだったんだ
外でぶらぶらしてる？
1251
01:34:16,280 --> 01:34:18,442
4 月: いつでも。
1252
01:34:18,520 --> 01:34:21,888
彼はその後、大きな問題に巻き込まれることはなかった
あなたの父親は彼を保護しました。
1253
01:34:23,320 --> 01:34:27,325
そして彼は彼らのためにどのように用事をこなしているのか
配達を行う
1254
01:34:28,200 --> 01:34:31,409
彼は良い子です。
彼は彼らとは違います。
1255
01:34:34,360 --> 01:34:36,010
(泣きながら) 彼は父親に似ています。
1256
01:34:38,640 --> 01:34:40,210
彼はそれを知らないだけです。
1257
01:34:41,400 --> 01:34:42,811
アーロン: ここで何をしているのですか?
1258
01:34:45,280 --> 01:34:48,762
アーロン。そうしてほしい
私と一緒に来てください。
1259
01:34:50,520 --> 01:34:52,966
- いったいなぜそんなことをするのでしょうか？
- (ドアが開く)
1260
01:34:54,440 --> 01:34:55,646
ドーソン。
1261
01:34:56,480 --> 01:34:58,801
彼らはあなたがここにいると言った。
なんと驚きました。
1262
01:34:58,920 --> 01:35:00,763
私の誕生日でもないのに。
1263
01:35:01,480 --> 01:35:04,051
何の戯言だ
彼はあなたに食事を与えていますか、息子？
1264
01:35:07,360 --> 01:35:10,728
彼は今ここに家族と一緒に住んでいます。
1265
01:35:12,360 --> 01:35:15,204
これは家族ではありません。そんなことは決してなかった。
1266
01:35:15,280 --> 01:35:17,169
まあ、あなたにとってはそうではないかもしれません。
1267
01:35:17,720 --> 01:35:20,883
でも君はその血を想像したこともなかった
とても大切に思っていましたね?
1268
01:35:21,440 --> 01:35:23,204
私が知っていることをお話します。
1269
01:35:23,320 --> 01:35:25,561
1オンスもありませんでした
この家には愛が溢れています。
1270
01:35:25,640 --> 01:35:27,847
ああ...愛。
1271
01:35:27,920 --> 01:35:30,491
君は弱い奴だ、ドーソン。
それを知っていますか？
1272
01:35:30,560 --> 01:35:33,484
あなたはいつもそうだった、いつもあなたは
になります。
1273
01:35:33,560 --> 01:35:35,927
- 私は弱いですか？
-うーん。
1274
01:35:36,040 --> 01:35:38,441
あなたは私の父であり、あなたでした
私を動物のように扱いました。
1275
01:35:38,520 --> 01:35:40,761
男を作ってみた
あなたの中から。
1276
01:35:42,000 --> 01:35:44,685
でもあなたは感謝しませんでした
私があなたに与えたとんでもないもの。
1277
01:35:44,800 --> 01:35:46,643
そして、あなたは私に何をくれましたか？
1278
01:35:48,080 --> 01:35:49,241
これら？
1279
01:35:53,560 --> 01:35:57,724
あなたは弱いです。
そして、あなたにはその価値がありません。
1280
01:35:59,280 --> 01:36:01,442
そして、私はあなたを許さない
他人の人生を台無しにする
1281
01:36:01,520 --> 01:36:02,760
あなたが私のものを台無しにしようとしたように。
1282
01:36:02,840 --> 01:36:06,481
もし彼が行くなら、私はその少年を連れて行きます。
1283
01:36:07,480 --> 01:36:10,529
そして何もない
私を止めるためにできることは、
1284
01:36:10,600 --> 01:36:13,444
あなたはただ怖いだけだから
老人
1285
01:36:13,520 --> 01:36:15,568
行きたくない人は誰ですか
刑務所に戻ります。
1286
01:36:18,880 --> 01:36:20,405
私の邪魔をしないでください。
1287
01:36:25,240 --> 01:36:26,446
大丈夫です。
1288
01:36:41,040 --> 01:36:42,530
アマンダ！
1289
01:36:43,560 --> 01:36:44,561
はい？
1290
01:36:45,800 --> 01:36:49,805
あなたがそこにいるとは知りませんでした。
私のゴルフグローブを見ましたか？
1291
01:36:50,640 --> 01:36:52,688
- 話してもいいですか？
- 私が置いた場所には何もありません。
1292
01:36:52,760 --> 01:36:54,888
- イエス、フランク。
- 何？
1293
01:36:55,400 --> 01:36:56,890
何を話したいのですか？
1294
01:36:57,680 --> 01:36:59,125
私たち。
1295
01:36:59,200 --> 01:37:02,124
さあ、アマンダ、あと20分です
ハルとのティータイムに遅れた。
1296
01:37:02,200 --> 01:37:03,804
結婚相談所は出来ません。
1297
01:37:03,920 --> 01:37:06,161
- 嘘をつきました、フランク。
- 何について？
1298
01:37:07,280 --> 01:37:11,330
長い間、私は嘘をついていました。
でも、本当のことを言いたいのです。
1299
01:37:13,840 --> 01:37:14,966
わかりました。
1300
01:37:15,040 --> 01:37:17,407
今週末、ある人に会いました。
1301
01:37:18,400 --> 01:37:21,244
私が恋に落ちた人
昔。
1302
01:37:22,160 --> 01:37:23,844
つまり、その男は、
その子は…
1303
01:37:23,920 --> 01:37:25,206
- ドーソン。
- コール？
1304
01:37:25,280 --> 01:37:27,647
- はい。
- うん？
1305
01:37:28,360 --> 01:37:30,169
私はまだ彼を愛しています。
1306
01:37:34,040 --> 01:37:35,883
(嘲笑)
1307
01:37:35,960 --> 01:37:39,089
彼に会うとは知りませんでした。
予想していませんでした。
1308
01:37:39,160 --> 01:37:42,767
でも、それが私を元気づけてくれたので、やってよかったと思います
どれほど完全に失われたかに気づく
1309
01:37:42,840 --> 01:37:44,729
- 行ったことあります。
- ちょっと頭がおかしいようだね。
1310
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
私はあなたに期待していません
理解すること。
1311
01:37:47,920 --> 01:37:50,764
彼を失ったとき、
私は自分が誰であるかを失いました。
1312
01:37:52,200 --> 01:37:55,249
- 右。
- 嘘をつきました、フランク。
1313
01:37:55,320 --> 01:37:57,482
私はあなたに嘘をつきました
そして私は自分自身に嘘をつきました。
1314
01:37:57,600 --> 01:38:00,649
そして私はしようとしました
それを機能させます。私たち二人とも持っています。
1315
01:38:00,720 --> 01:38:02,609
でももう無理です。
1316
01:38:02,680 --> 01:38:06,048
だから何？お酒をやめてほしいですか？
それがあなたが望むことですか？
1317
01:38:06,120 --> 01:38:08,885
私が望むのは夢遊病をやめることです
私の人生を通して。
1318
01:38:08,960 --> 01:38:10,644
それならやめて！
1319
01:38:10,720 --> 01:38:13,929
つまり、自分自身の声に耳を傾けてください。
それを乗り越えてください。
1320
01:38:14,000 --> 01:38:15,923
いいえ。
1321
01:38:16,000 --> 01:38:18,810
ほら、これも私の人生だよ。
ただ選択できるわけではありません。
1322
01:38:19,880 --> 01:38:22,247
はい、そうします。
1323
01:38:22,320 --> 01:38:25,164
そして私はふりを終えました。
1324
01:38:27,640 --> 01:38:31,531
（ドライチャックル）わかりました。良い。
1325
01:38:34,160 --> 01:38:37,369
- 何してるの？
- それは重要ですか？
1326
01:39:01,080 --> 01:39:03,651
(電話がうるさい)
1327
01:39:07,440 --> 01:39:10,205
こんにちは、私です、アマンダです。
1328
01:39:10,640 --> 01:39:13,325
もしかしたら私たちかもしれないと期待していたのですが
話すことができた。
1329
01:39:15,080 --> 01:39:18,880
たくさんのことが変わりました
最後に会ってから。
1330
01:39:20,240 --> 01:39:24,370
それで、私はただ...
愛していると言いたいです。
1331
01:39:25,760 --> 01:39:27,569
そうだよ、ドーソン。
1332
01:39:29,520 --> 01:39:31,090
私はいつもそうしています。
1333
01:39:33,520 --> 01:39:35,602
分かった、もしよかったら電話して
ちょっと待ってください。
1334
01:39:40,320 --> 01:39:42,721
(携帯電話が鳴る)
1335
01:39:42,800 --> 01:39:43,961
こんにちは？
1336
01:39:46,440 --> 01:39:48,329
はい、これは彼の母親です。
1337
01:39:49,600 --> 01:39:52,683
フランク、電話するのはこれで 4 回目です。
デルタウエストのジャレッドさん。
1338
01:39:52,760 --> 01:39:54,888
来てほしい
これを手に入れたらすぐに。
1339
01:40:04,920 --> 01:40:07,491
レイノルズ夫人？
1340
01:40:07,560 --> 01:40:09,801
- 私の息子はどうですか？
- 術後。
1341
01:40:09,880 --> 01:40:12,486
私たちは中に入り、周りを見回しました。
今のところ彼は安定している。
1342
01:40:12,560 --> 01:40:15,370
- 分かった、何が起こった?
- 彼の車は木に衝突しました、
1343
01:40:15,440 --> 01:40:17,124
- 彼は車から投げ出された。
- 何てことだ。
1344
01:40:17,240 --> 01:40:20,483
事故による鈍的な外傷は、
彼の心臓に深刻なダメージを負った。
1345
01:40:20,560 --> 01:40:22,403
- それはどういう意味ですか？
- アマンダ！
1346
01:40:22,960 --> 01:40:25,008
- ごめん。私は...
- 待って、フランク。
1347
01:40:25,120 --> 01:40:26,326
どうしたの？
1348
01:40:26,400 --> 01:40:28,641
- フランク、聞いてください!
- どうしたの？私の息子はどこですか？
1349
01:40:30,680 --> 01:40:33,251
バルブの1つを意味します
彼の心は引き裂かれています。
1350
01:40:33,320 --> 01:40:35,641
それは私の決意です
修復できないということです。
1351
01:40:35,720 --> 01:40:37,324
アマンダ: それはどういう意味ですか?
正確に？
1352
01:40:38,240 --> 01:40:41,130
医師: 彼には移植が必要です
そしてすぐに。
1353
01:40:42,480 --> 01:40:45,962
アマンダ: 先生、一つなくしてしまいました
もう子供。もう失うことはできません。
1354
01:40:47,160 --> 01:40:48,605
ドクター: 分かりました。
1355
01:40:54,800 --> 01:40:58,043
(♪ エリック・パスリー:
「天国からの雨」）
1356
01:41:06,320 --> 01:41:08,687
(カントリーミュージックの演奏)
1357
01:41:08,760 --> 01:41:11,240
(電車の警笛が鳴る)
1358
01:41:35,880 --> 01:41:37,530
(息を吐く)
1359
01:41:37,600 --> 01:41:39,329
(鐘の音)
1360
01:41:40,720 --> 01:41:42,927
(電話のチャイム)
1361
01:41:48,440 --> 01:41:50,886
こんにちは、私です、アマンダです。
1362
01:41:51,760 --> 01:41:54,366
もしかしたら私たちもできるのではないかと期待していたのですが
話せる
1363
01:41:55,200 --> 01:41:58,841
多くのことが変わりました
最後に会って以来。
1364
01:41:59,560 --> 01:42:01,449
愛していると言いたかったのです。
1365
01:42:02,760 --> 01:42:04,125
そうですよ、ドーソン。
1366
01:42:07,400 --> 01:42:08,845
(エンジン回転数)
1367
01:42:21,320 --> 01:42:22,321
さあ！
1368
01:42:27,640 --> 01:42:29,130
（うなり声）
1369
01:42:47,880 --> 01:42:50,486
- (叫び声)
- アビー！アビー！
1370
01:42:50,600 --> 01:42:51,761
（叫び声）
1371
01:42:51,840 --> 01:42:52,921
テッド！
1372
01:42:55,360 --> 01:42:57,283
ああ、地獄だ！彼はどこにいますか？
1373
01:43:20,720 --> 01:43:22,449
どうしたの？どうしたの？
1374
01:43:22,520 --> 01:43:25,444
彼らは彼に手術の準備をさせている。
彼らは心を見つけました。
1375
01:43:25,800 --> 01:43:27,529
彼には今チャンスがある。
1376
01:43:38,200 --> 01:43:39,770
アマンダ。
1377
01:44:07,240 --> 01:44:08,321
ドーソン。
1378
01:44:09,960 --> 01:44:12,167
ここで何をしているの？
1379
01:44:13,040 --> 01:44:16,681
(ドアベルが鳴る)
1380
01:44:23,640 --> 01:44:26,484
お母さん。寝坊してしまいました。
病院に戻らなければなりません。
1381
01:44:26,560 --> 01:44:29,245
ジャレッドは大丈夫です、恋人。
フランクと話したところです。
1382
01:44:29,320 --> 01:44:31,601
よし。服を着させてください。
一緒に来てくれるよね？
1383
01:44:31,640 --> 01:44:32,880
ジャレッドはあなたに会いたがるでしょう。
1384
01:44:33,600 --> 01:44:34,931
アマンダ。
1385
01:44:36,720 --> 01:44:40,805
そう、テッドとアビー。両方ともダウン。
わかりました、ありがとう、保安官。
1386
01:44:40,920 --> 01:44:42,331
いいえ、私は彼らを倒すことができます。
大丈夫です。
1387
01:44:42,400 --> 01:44:43,640
時間しかありません。
1388
01:44:43,720 --> 01:44:45,370
私はそれらをあなたに持っていくことができます。
いいですね。
1389
01:44:46,560 --> 01:44:48,244
- TED: ドーソン・コール！
- わかりました。
1390
01:44:53,040 --> 01:44:54,804
- (銃声)
- (弾丸攻撃)
1391
01:44:54,880 --> 01:44:56,689
(響くショット)
1392
01:44:59,720 --> 01:45:01,131
ごめんなさい。
1393
01:45:05,840 --> 01:45:10,289
(心臓の鼓動)
1394
01:46:03,080 --> 01:46:05,082
（すすり泣き）
1395
01:46:16,120 --> 01:46:17,770
ああ、神様！
1396
01:46:25,880 --> 01:46:29,362
魂を讃えます
ドーソン・コールから神へ。
1397
01:46:30,160 --> 01:46:31,321
アーメン。
1398
01:46:58,880 --> 01:47:00,450
(電話が鳴る)
1399
01:47:00,520 --> 01:47:04,206
子どもの法的弁護基金。
はい、もちろん、お待ちください。
1400
01:47:04,280 --> 01:47:07,045
- こんにちは、お人形さん。あなたの元に電話がありました。
- ありがとう、ジェイミー。
1401
01:47:10,160 --> 01:47:12,447
- 男性: やあ。それで、何が分かりましたか？
- おい。
1402
01:47:12,520 --> 01:47:14,841
さて、すべての重さを量った後、
私たちが議論したこと、
1403
01:47:14,920 --> 01:47:17,844
それが私のおすすめです
1959 年まで遡ります。
1404
01:47:17,920 --> 01:47:20,844
国連の宣言を見ることができます
子どもの権利について
1405
01:47:20,920 --> 01:47:23,082
そして構造化することができます
そこからの私たちの議論。
1406
01:47:23,160 --> 01:47:24,844
良い。パラリーガルの方々に感謝します。
1407
01:47:24,920 --> 01:47:26,524
しかし、それを行う場合は、次のことを行う必要があります。
私たちが確実に
1408
01:47:26,600 --> 01:47:28,921
- 1976 年のことを思い出してください...
- (携帯電話が振動中)
1409
01:47:29,000 --> 01:47:30,411
ごめんなさい、私の息子です。
1410
01:47:30,480 --> 01:47:32,801
さて、私たちは、
子どもの防衛基金。
1411
01:47:32,880 --> 01:47:34,291
（クスクス笑い）
1412
01:47:34,360 --> 01:47:36,328
- こんにちは、ジャレッド。
- やあ、お母さん。
1413
01:47:36,400 --> 01:47:39,404
- 大丈夫ですか？
- ええとそうです。
1414
01:47:40,080 --> 01:47:41,320
なぜそうではないのでしょうか？
1415
01:47:41,400 --> 01:47:44,768
そうですね、これは 3 回目の電話です
2日以内に。それはあなたにとっての記録です。
1416
01:47:44,840 --> 01:47:45,921
とても面白いです。
1417
01:47:46,000 --> 01:47:49,322
いいえ、実際に電話しているのは、
あなたに知ってもらいたかったこと。
1418
01:47:49,440 --> 01:47:51,886
シャルボノー博士のことを覚えていますか？
1 年待ったらと言われました。
1419
01:47:51,960 --> 01:47:54,361
確認するためにリクエストを提出することができます
私の心臓を寄付したのは誰ですか?
1420
01:47:54,440 --> 01:47:57,284
そうだね。決めましたか
それを進めるには？
1421
01:47:57,360 --> 01:47:59,601
まあ、実際のところ、先に進みました
それと一緒
1422
01:47:59,680 --> 01:48:01,011
ああ。
1423
01:48:01,120 --> 01:48:04,727
そして昨日情報を入手しました。
それで、ここで、ちょっと待ってください。
1424
01:48:06,280 --> 01:48:09,409
ええ、彼は 39 歳だったと書いてあります
亡くなったときは高齢だった
1425
01:48:09,480 --> 01:48:11,289
わかります、彼は実際にそうでした
セントオリビア出身
1426
01:48:11,360 --> 01:48:13,647
だから、もしかしたらあなたかもしれないと思いました
彼を知っていた
1427
01:48:13,720 --> 01:48:15,324
ドーソン・コール
1428
01:48:22,320 --> 01:48:23,685
お母さん、そこにいるの？
1429
01:48:25,600 --> 01:48:28,729
うん。私はここにいます。
1430
01:48:30,600 --> 01:48:32,489
それで、あなたは彼のことを知っていましたか?
1431
01:48:34,240 --> 01:48:37,608
はい。ドーソンのことは知っていました。
1432
01:48:38,800 --> 01:48:41,963
いいですね、春休みで家に帰ったら
彼について少し教えてもらえるかもしれません。
1433
01:48:44,360 --> 01:48:46,966
- それは嬉しいです。
- ああ、ねえ、お母さん、行かなきゃ。
1434
01:48:47,080 --> 01:48:50,289
この女の子とランチに会う予定です。
彼女は私の英語のクラスにいます。
1435
01:48:51,200 --> 01:48:53,726
- わかりました。
- 私はここがとても気に入っています。
1436
01:48:54,240 --> 01:48:56,288
分かった、愛してるよ、ママ。さようなら。
1437
01:49:00,520 --> 01:49:01,726
大丈夫ですか？
1438
01:49:07,360 --> 01:49:10,250
はい。そうです。
1439
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
良い。
1440
01:49:13,960 --> 01:49:17,203
それで、私が言ったように、
1959 年に始めれば、できることは...
1441
01:49:24,680 --> 01:49:26,603
ドーソン: 親愛なるアマンダ、
1442
01:49:26,680 --> 01:49:30,002
私が若かった頃、
私は物事の形を探しました。
1443
01:49:30,880 --> 01:49:33,042
理由または設計。
1444
01:49:34,240 --> 01:49:37,528
私に起こったことの多くは、
しかし、 事故のように感じました。
1445
01:49:37,600 --> 01:49:39,682
それで私は信仰を失ったのだと思います
そのすべてにおいて。
1446
01:49:42,600 --> 01:49:45,524
私が転落を生き延びたとき、
私は疑問に思い始めました...
1447
01:49:45,640 --> 01:49:47,961
...もし何もなかったら
私の人生の目的
1448
01:49:49,320 --> 01:49:51,891
もしかしたら私は運命の道を歩んでいたのかもしれない
1449
01:49:51,960 --> 01:49:53,724
たとえまだ見えなかったとしても
1450
01:49:54,920 --> 01:49:59,209
またあなたに会ったとき、私は信じます
私たちには二度目のチャンスが与えられていたのです。
1451
01:49:59,920 --> 01:50:02,366
それは宇宙です
それを私たちに与えることに決めたのです。
1452
01:50:03,680 --> 01:50:06,524
あなたには約束があります。
わかりました。
1453
01:50:06,600 --> 01:50:08,125
そしてあなたはそれらを保持したいと考えています。
1454
01:50:08,640 --> 01:50:10,529
私はあなたをもっと愛することしかできません
そのために
1455
01:50:12,240 --> 01:50:16,165
またいつかお会いできることを願っています。
でも、そうしないと...
1456
01:50:16,280 --> 01:50:17,327
(アマンダ、息を呑む)
1457
01:50:17,440 --> 01:50:21,490
...ここ最近のことだけは知っておいてください
私の人生で最高でした。
1458
01:50:21,560 --> 01:50:24,086
私は自分が誰であるかを愛しています
あなたと一緒にいるときは、アマンダ。
1459
01:50:24,920 --> 01:50:28,049
あなたは私の大切な友達です、
私の最も深い愛。
1460
01:50:28,200 --> 01:50:29,361
（息を呑む音）
1461
01:50:29,600 --> 01:50:31,648
あなたは私にとって最高です。
1462
01:50:31,720 --> 01:50:33,210
(笑い)
1463
01:50:36,320 --> 01:50:39,005
永遠に、ドーソン。
1464
01:51:10,080 --> 01:51:13,368
(♪ レディ・アンテベラム:
「あなたと一緒にやったよ」）
1465
01:51:21,880 --> 01:51:24,850
♪そう思ったのを覚えています
永遠にね♪
1466
01:51:24,960 --> 01:51:27,531
♪ そこに座って
あなたと川のほとりで♪
1467
01:51:27,640 --> 01:51:30,371
♪私たちは踊りました
ヘッドライトの中で♪
1468
01:51:30,480 --> 01:51:33,404
♪そして落ちた
初めてです♪
1469
01:51:33,520 --> 01:51:36,205
♪あなたに言ったのを覚えています
大好きでした♪
1470
01:51:36,320 --> 01:51:39,529
♪ 北極星
あなたの上に昇っていきます♪
1471
01:51:39,640 --> 01:51:41,449
♪そしてその瞬間に♪
1472
01:51:41,560 --> 01:51:46,726
♪ あらゆる夢を考えていた
きっと叶うでしょう♪
1473
01:51:46,840 --> 01:51:52,244
♪ ああ、でも、いくつかは
絶対にやらないでください♪
1474
01:51:53,640 --> 01:51:55,688
♪愛は循環する♪
1475
01:51:55,800 --> 01:51:59,247
♪ そして愛はかかる
自分の時間です♪
1476
01:51:59,360 --> 01:52:01,442
♪ 曲がったり壊れたり♪
1477
01:52:01,560 --> 01:52:05,451
♪ 取らない
直線です♪
1478
01:52:05,560 --> 01:52:10,282
♪ もう一つの愛を知らなかった
時代を超えて真実です♪
1479
01:52:10,400 --> 01:52:15,725
♪ ああ、でも、そうだったよ
一緒にやりました♪
1480
01:52:15,840 --> 01:52:21,688
♪ああ、やったよ
一緒にやりました♪
1481
01:52:28,720 --> 01:52:31,451
♪ 長年にわたって
ただ信じ続けました♪
1482
01:52:31,560 --> 01:52:34,370
♪ 計画に違いなかった
または理由♪
1483
01:52:34,480 --> 01:52:36,608
♪しかし天国は沈黙していました♪
1484
01:52:36,720 --> 01:52:41,760
♪ そして人生はただ保たれた
進んでいきます♪
1485
01:52:41,880 --> 01:52:47,011
♪ 心がわかるまで
その瞬間は過ぎ去りました♪
1486
01:52:48,840 --> 01:52:51,047
♪愛は循環する♪
1487
01:52:51,200 --> 01:52:54,409
♪そして愛
時間がかかります♪
1488
01:52:54,520 --> 01:52:56,966
♪ 曲がったり壊れたり♪
1489
01:52:57,120 --> 01:53:00,363
♪ 直線をとらないでください♪
1490
01:53:00,480 --> 01:53:05,122
♪ もう一つの愛を知らなかった
時代を超えて真実です♪
1491
01:53:05,240 --> 01:53:10,770
♪ ああ、でもそうしました
はい、私も一緒にやりました♪
1492
01:53:13,280 --> 01:53:18,161
♪愛こそが理由です♪
1493
01:53:19,440 --> 01:53:23,889
♪奇跡は死なない♪
1494
01:53:25,200 --> 01:53:28,409
♪ 彼らはただ生き続けます ♪
1495
01:53:28,520 --> 01:53:30,841
- ♪ 曲にいいね! ♪
- ♪ 曲にいいね! ♪
1496
01:53:30,960 --> 01:53:37,366
♪ 心の中で
あなたは置き去りにします♪
1497
01:53:40,160 --> 01:53:43,767
♪ ああ、そうだね♪
1498
01:53:46,760 --> 01:53:49,331
♪愛は循環する♪
1499
01:53:49,440 --> 01:53:52,489
♪そして愛
時間がかかります♪
1500
01:53:52,600 --> 01:53:55,126
♪ 曲がったり壊れたり♪
1501
01:53:55,240 --> 01:53:58,608
♪ 取らない
直線です♪
1502
01:53:58,720 --> 01:54:03,328
♪ もう一つの愛を知らなかった
時代を超えて真実です♪
1503
01:54:03,480 --> 01:54:08,964
♪ ああ、でもそうしました
はい、私も一緒にやりました♪
1504
01:54:09,080 --> 01:54:15,406
♪ああ、やったよ
はい、私も一緒にやりました♪
1505
01:54:20,840 --> 01:54:24,287
(♪フィービー・ホフマン:
「クロスロード」）
1506
01:54:31,040 --> 01:54:36,001
♪ 全然分からない
泣いたらどうしよう♪
1507
01:54:36,120 --> 01:54:40,330
♪肩の上で♪
1508
01:54:41,720 --> 01:54:43,848
♪ 冗談が言えるよ♪
1509
01:54:43,960 --> 01:54:49,808
♪ それはそれくらいです
私たちは年をとりました♪
1510
01:54:49,920 --> 01:54:52,207
♪ そうだね♪
1511
01:54:52,360 --> 01:54:54,442
♪ あるいは、あなたを抱きしめることができますよ♪
1512
01:54:54,560 --> 01:54:59,930
♪ そしてすべてを言います
大丈夫です♪
1513
01:55:02,600 --> 01:55:07,640
♪ あるいは、あなたにあげることもできます
ちょっとお時間ください♪
1514
01:55:07,760 --> 01:55:10,445
♪そしておやすみって言ってください♪
1515
01:55:10,560 --> 01:55:12,927
♪おやすみなさい♪
1516
01:55:13,040 --> 01:55:15,566
♪私は岐路です♪
1517
01:55:15,720 --> 01:55:18,166
♪あなたの気持ちが低く感じます♪
1518
01:55:18,280 --> 01:55:21,204
♪でも、私には分かりません♪
1519
01:55:21,320 --> 01:55:23,721
♪ここに泊まるべきか、それとも行きましょうか♪
1520
01:55:23,840 --> 01:55:26,286
♪私は岐路に立っています♪
1521
01:55:26,440 --> 01:55:28,807
♪あなたが私を望んでいることはわかっています♪
1522
01:55:28,920 --> 01:55:31,491
♪でも、見えないんです♪
1523
01:55:31,600 --> 01:55:36,606
♪もしかしたら私は気が狂っているのかもしれない、ベイビー♪
1524
01:55:40,440 --> 01:55:43,808
♪ 全然分からない
どうしよう♪
1525
01:55:43,920 --> 01:55:48,608
♪ あなたが言うとき
あなたは私を離れるつもりです♪
1526
01:55:51,280 --> 01:55:53,408
♪私の心は「走れ」と言っています♪
1527
01:55:53,520 --> 01:55:55,602
♪でも私の頭では♪
1528
01:55:55,760 --> 01:55:59,970
♪「ハート、騙さないでね」♪
1529
01:56:01,080 --> 01:56:03,606
♪私は岐路に立っています♪
1530
01:56:03,720 --> 01:56:06,166
♪あなたの気持ちが低く感じます♪
1531
01:56:06,280 --> 01:56:09,284
♪でも、私には分かりません♪
1532
01:56:09,440 --> 01:56:11,761
♪ここに泊まるべきか、それとも行きましょうか♪
1533
01:56:11,880 --> 01:56:14,247
♪私は岐路に立っています♪
1534
01:56:14,400 --> 01:56:16,801
♪あなたが私を望んでいることはわかっています♪
1535
01:56:16,920 --> 01:56:19,491
♪でも、見えないんです♪
1536
01:56:19,600 --> 01:56:24,527
♪もしかしたら私は気が狂っているのかもしれない、ベイビー♪
1537
01:56:29,680 --> 01:56:34,607
♪私は分かれ道にいるよ♪
1538
01:56:34,720 --> 01:56:40,011
♪ 分からない
どっちに行こうかな♪
1539
01:56:40,120 --> 01:56:45,286
♪ どちらの道も
いい感じですね♪
1540
01:56:45,400 --> 01:56:49,610
♪ この決断
ほろ苦いです♪
1541
01:56:49,720 --> 01:56:54,567
♪ 全然分からない
♪って言ったらどうする？
1542
01:56:54,680 --> 01:56:57,570
♪あなたには私が必要だということ♪
1543
01:56:57,680 --> 01:57:00,490
♪ わかってるよ♪
1544
01:57:00,600 --> 01:57:05,242
♪つまり、私が知っているのは、私が♪ということだけです。
1545
01:57:05,360 --> 01:57:10,287
♪ させられないよ
血を流して乾かしてください♪
1546
01:57:10,400 --> 01:57:13,006
♪私は岐路に立っています♪
1547
01:57:13,120 --> 01:57:15,521
♪あなたの気持ちが低く感じます♪
1548
01:57:15,640 --> 01:57:18,610
♪でも、私には分かりません♪
1549
01:57:18,760 --> 01:57:21,161
♪ここに泊まるべきか、それとも行きましょうか♪
1550
01:57:21,280 --> 01:57:23,647
♪私は岐路に立っています♪
1551
01:57:23,760 --> 01:57:26,127
♪あなたが私を望んでいることはわかっています♪
1552
01:57:26,240 --> 01:57:28,811
♪でも、見えないんです♪
1553
01:57:28,920 --> 01:57:33,801
♪もしかしたら私は気が狂っているのかもしれない♪
1554
01:57:38,960 --> 01:57:43,966
♪私は分かれ道にいるよ♪